1
00:00:23,369 --> 00:00:26,057
Ја сам владар
целог света.

2
00:00:26,632 --> 00:00:28,937
Шта би ти
као да ти дам?

3
00:00:32,264 --> 00:00:34,760
шта ми можеш дати,

4
00:00:35,111 --> 00:00:37,416
роб мојих робова?

5
00:01:50,087 --> 00:01:51,176
Не, Ваша Еминенцијо.

6
00:01:53,032 --> 00:01:54,056
Не овај пут.

7
00:01:55,400 --> 00:01:56,393
Погледај ме.

8
00:01:57,736 --> 00:01:58,727
могу да стојим.

9
00:01:59,913 --> 00:02:01,736
Рекао си
хтели сте да се молите за мене.

10
00:02:03,849 --> 00:02:05,576
Аллах је услишио ваше молитве.

11
00:02:05,833 --> 00:02:07,400
Он је услишио ваше молитве.

12
00:02:10,793 --> 00:02:13,127
-Хвала.
-То је најмање што могу да урадим.

13
00:02:17,609 --> 00:02:19,465
Ситуација
је постао критичан.

14
00:02:20,360 --> 00:02:21,704
Патријарх га воли.

15
00:02:21,800 --> 00:02:24,520
И народ Египта
воли и њега.

16
00:02:24,616 --> 00:02:26,024
Морамо
наћи начин.

17
00:02:27,113 --> 00:02:28,873
Наши животи
су у питању.

18
00:02:28,969 --> 00:02:31,400
Зар не мислиш да јеси
бити мало драматичан?

19
00:02:31,496 --> 00:02:35,240
Не, не можемо да ризикујемо
да је постао Патријарх.

20
00:02:35,336 --> 00:02:36,584
Он није у форми
за позицију.

21
00:02:36,680 --> 00:02:38,281
Он би дао
сваки цент далеко

22
00:02:38,377 --> 00:02:40,553
домородцима Арапима
и просјаци.

23
00:02:40,649 --> 00:02:42,024
било би
ништа није остало!

24
00:02:44,264 --> 00:02:47,017
Можда и јесте
доброг срца и све то...

25
00:02:48,233 --> 00:02:50,984
али дефинитивно луд.

26
00:02:51,080 --> 00:02:53,065
фанатик,
рекао бих.

27
00:02:53,160 --> 00:02:55,400
Нисам ни сигуран
о његовом добром срцу.

28
00:02:55,496 --> 00:02:56,264
Он је лажњак.

29
00:02:56,584 --> 00:02:59,593
Запамтите да је рекао "хвала"
одговор на банкету?

30
00:03:00,617 --> 00:03:02,151
Какав одговор "хвала"?

31
00:03:02,537 --> 00:03:05,353
Овај одговор "хвала".
„О, Ваша Еминенце,

32
00:03:05,449 --> 00:03:07,847
само желимо да ти то
постати наш следећи Патријарх.

33
00:03:07,944 --> 00:03:09,416
Желимо само тебе,
Ваше преосвештенство!"

34
00:03:09,961 --> 00:03:12,041
„Ох, хвала ти. Хвала.
хвала--"

35
00:03:12,137 --> 00:03:14,536
Богу хвала
ти ниси глумац.

36
00:03:18,953 --> 00:03:21,384
Он се дружи
са блудницама на улицама.

37
00:03:22,151 --> 00:03:24,231
Патријарх
то сигурно не би волео.

38
00:03:24,680 --> 00:03:27,176
митрополит Нектарије
је патријархов

39
00:03:27,273 --> 00:03:29,384
духовно дете,
његово стварање.

40
00:03:29,864 --> 00:03:31,720
Треба нам нешто
значајније

41
00:03:31,816 --> 00:03:33,961
да убеди Патријарха
да се окрене на њега.

42
00:03:34,057 --> 00:03:35,977
Ово није
биће лако.

43
00:03:36,073 --> 00:03:37,640
Ствари су много лакше

44
00:03:37,737 --> 00:03:39,848
него што си ти
чинећи то да буде.

45
00:03:40,360 --> 00:03:41,929
Патријарх Софроније

46
00:03:42,344 --> 00:03:44,457
био Патријарх
цариградског

47
00:03:44,553 --> 00:03:46,664
пре него што је постао
александријски патријарх.

48
00:03:47,049 --> 00:03:49,031
Избачен је
после три године

49
00:03:49,127 --> 00:03:52,457
због, ух,
нека врста немира.

50
00:03:52,904 --> 00:03:56,104
Он тврди да,
ух, био је издан

51
00:03:56,711 --> 00:03:58,984
од стране једног од његових људи
њему најближи.

52
00:04:01,256 --> 00:04:04,391
Насмрт је уплашен
да је поново изгубио своје место.

53
00:04:04,487 --> 00:04:07,400
Неће ризиковати
када је о томе реч.

54
00:04:09,320 --> 00:04:11,720
Да ли говорите о

55
00:04:11,816 --> 00:04:13,384
сине мој, Нектарије?

56
00:04:15,208 --> 00:04:17,257
Је ли то
коме говориш

57
00:04:17,353 --> 00:04:20,137
кује заверу против мене?

58
00:04:20,233 --> 00:04:21,640
Жао ми је, Ваша Светости,

59
00:04:21,735 --> 00:04:23,336
али то је он
ми говоримо о.

60
00:04:23,433 --> 00:04:25,511
Знам да је тешко
да ти верујеш

61
00:04:25,607 --> 00:04:27,944
да може бити Јуда,
али је истина, Ваша Светости.

62
00:04:28,648 --> 00:04:32,521
Није ми тешко
да верујем у то.

63
00:04:34,633 --> 00:04:36,776
Ово месо је прљавштина!

64
00:04:36,873 --> 00:04:38,537
Јуда!

65
00:04:39,593 --> 00:04:40,840
Ваша Светости.

66
00:04:41,576 --> 00:04:43,017
Топло препоручујемо

67
00:04:43,112 --> 00:04:45,224
да не видиш
или опет разговарај с њим.

68
00:04:46,313 --> 00:04:48,264
Морам да будем сама.

69
00:04:48,360 --> 00:04:50,984
Трудимо се да
заштити вас, Ваша Светости.

70
00:04:51,721 --> 00:04:52,744
Излази.

71
00:04:53,512 --> 00:04:54,505
Сви ви.

72
00:04:54,601 --> 00:04:55,913
Напоље!

73
00:05:14,216 --> 00:05:15,688
Прелепо је, зар не?

74
00:05:16,424 --> 00:05:17,415
јесте.

75
00:05:18,375 --> 00:05:19,528
захваљујући вама.

76
00:05:20,327 --> 00:05:21,641
Хвала Богу, Минас.

77
00:05:21,737 --> 00:05:23,337
Опростите, Ваша Еминенце.

78
00:05:23,913 --> 00:05:26,152
Али знаш
шта ја мислим о томе.

79
00:05:26,248 --> 00:05:27,528
Морате имати вере.

80
00:05:28,616 --> 00:05:30,887
Са свима
неправда и сиромаштво,

81
00:05:32,041 --> 00:05:33,320
тешко је
имати веру.

82
00:05:33,992 --> 00:05:35,177
у праву си.

83
00:05:35,655 --> 00:05:37,864
То је много
неправде и патње.

84
00:05:38,665 --> 00:05:40,937
Али то је тачно
зашто верујем

85
00:05:41,033 --> 00:05:43,944
да наш живот овде
није све што постоји.

86
00:05:46,601 --> 00:05:48,488
Имам мало вере
због тебе оче.

87
00:06:53,385 --> 00:06:54,664
Да ли је то истина?

88
00:06:54,761 --> 00:06:56,231
Ослобађају те
од својих дужности?

89
00:07:00,713 --> 00:07:02,504
нећемо
дозволи ово.

90
00:07:03,945 --> 00:07:06,377
Они немају право
да радимо ствари не питајући нас.

91
00:07:09,192 --> 00:07:10,280
Срам их било.

92
00:07:10,792 --> 00:07:13,224
молим те
останимо мирни.

93
00:07:13,320 --> 00:07:15,399
Сигуран сам у ствари
биће решено.

94
00:07:22,601 --> 00:07:24,584
Не брините, Ваша Еминенцијо.

95
00:07:25,544 --> 00:07:28,297
Имамо већи утицај
са владом Египта

96
00:07:28,392 --> 00:07:29,448
него они.

97
00:07:30,856 --> 00:07:33,032
Финансијски смо
подржавајући Патријаршију.

98
00:07:34,217 --> 00:07:35,881
Ако нам не дају
прави одговор

99
00:07:35,977 --> 00:07:37,128
зашто су те уклонили,

100
00:07:37,224 --> 00:07:39,176
захтеваћемо
Патријарх Софроније

101
00:07:39,273 --> 00:07:42,440
бити уклоњен,
и постави те на његову позицију.

102
00:07:43,913 --> 00:07:46,152
Морам да говорим
најпре патријарху.

103
00:07:47,688 --> 00:07:49,065
Довео ме је у Египат

104
00:07:49,417 --> 00:07:51,112
и хиротонисао ме
митрополит.

105
00:07:53,384 --> 00:07:54,856
сигуран сам
видеће ме.

106
00:07:59,336 --> 00:08:00,585
Молим те, не брини.

107
00:08:00,680 --> 00:08:02,120
Шта се дешава?
Ми ћемо вас подржати.

108
00:08:08,040 --> 00:08:10,120
Знам
Његова Светост је овде.

109
00:08:10,728 --> 00:08:12,296
волео бих
да га видим, молим те.

110
00:08:12,744 --> 00:08:16,008
он је овде,
али је изузетно болестан.

111
00:08:16,616 --> 00:08:17,992
Морам да га видим.

112
00:08:21,224 --> 00:08:22,728
могу ли вам помоћи,
Ваша Еминенце?

113
00:08:22,825 --> 00:08:25,736
Морам да разговарам са
Патријарха Софронија, молим.

114
00:08:26,248 --> 00:08:28,648
Његова Светост
не жели да те види.

115
00:08:29,480 --> 00:08:30,505
Не верујем у то.

116
00:08:31,080 --> 00:08:32,617
Шта је ту да се не верује?

117
00:08:32,712 --> 00:08:34,568
Примили сте
званично писмо од њега,

118
00:08:34,664 --> 00:08:36,105
зар не?

119
00:08:36,200 --> 00:08:38,985
У писму се не помиње
природу мог злочина.

120
00:08:39,720 --> 00:08:41,832
Осуђен сам
без суђења,

121
00:08:42,344 --> 00:08:44,328
без шансе
да се браним.

122
00:08:45,224 --> 00:08:46,600
Заслужујем да знам зашто.

123
00:08:46,696 --> 00:08:47,656
Из ког разлога?

124
00:08:47,976 --> 00:08:49,576
Из нама познатих разлога.

125
00:08:57,544 --> 00:08:59,688
Иди, иди, иди, иди!

126
00:09:03,145 --> 00:09:04,424
Хоћемо нашег свештеника!

127
00:09:14,568 --> 00:09:15,752
Ваша Еминенце.

128
00:09:18,728 --> 00:09:19,784
Од Патријарха.

129
00:09:19,880 --> 00:09:21,192
Хвала.

130
00:09:24,232 --> 00:09:26,344
молим те. Остани.

131
00:09:35,688 --> 00:09:38,921
То нису добре вести, зар не?

132
00:09:41,864 --> 00:09:42,857
бр.

133
00:09:43,496 --> 00:09:45,352
Шта они раде
желим од тебе сада?

134
00:09:47,720 --> 00:09:49,064
Желе ме
да напусти Египат.

135
00:09:52,680 --> 00:09:54,536
Због тога сумњам у Бога.

136
00:09:55,048 --> 00:09:57,736
Никад не сумњај у Бога, Минас.

137
00:09:58,312 --> 00:09:59,976
Патријарх
не веруј у њега.

138
00:10:00,072 --> 00:10:02,665
Молим те, не говори такве ствари.

139
00:10:04,456 --> 00:10:05,832
Они те желе
да напусти Египат

140
00:10:06,536 --> 00:10:08,904
јер се боје
настаће галама.

141
00:10:09,481 --> 00:10:11,305
Људи ће захтевати
од владе--

142
00:10:11,400 --> 00:10:13,416
Не желе ништа
као да се то деси.

143
00:10:13,512 --> 00:10:14,537
Је ли то јасно?

144
00:10:16,328 --> 00:10:18,216
Али зашто, Ваша Еминенце?

145
00:10:21,161 --> 00:10:24,872
Нећу ништа да радим
да повредим оца Софронија.

146
00:10:26,792 --> 00:10:27,977
Твој отац?

147
00:10:29,801 --> 00:10:31,528
После чега
урадио ти је?

148
00:10:34,632 --> 00:10:36,104
Не могу да идем
против њега.

149
00:10:38,344 --> 00:10:39,336
Морам да идем.

150
00:10:41,160 --> 00:10:42,312
Врло брзо и тихо.

151
00:10:43,144 --> 00:10:44,264
Без немира, Минас.

152
00:11:09,416 --> 00:11:10,856
Задржи своју веру, Минас.

153
00:11:11,401 --> 00:11:12,712
Хвала, Ваше Преосвештенство.

154
00:11:14,952 --> 00:11:16,744
<и>Ваша одлука да напустите Египат</и>

155
00:11:16,841 --> 00:11:18,728
<и>напустио нас је</и>
<и>дубоко тужан</и>

156
00:11:18,824 --> 00:11:20,616
<и>и веома емотивна.</и>

157
00:11:20,712 --> 00:11:22,312
<и>Разматрамо ваше уклањање</и>

158
00:11:22,408 --> 00:11:24,136
<и>бити</и>
<и>ненадокнадив губитак.</и>

159
00:11:24,232 --> 00:11:26,441
<и>Црква у Александрији</и>

160
00:11:26,920 --> 00:11:30,312
<и>бива лишена</и>
<и>на једном од заиста</и>

161
00:11:30,408 --> 00:11:32,296
<и>уважени јерарси--</и>

162
00:11:32,392 --> 00:11:34,088
<и>Одлично смо</и>
<и>узнемирен због вашег одласка</и>

163
00:11:34,184 --> 00:11:35,880
<и>зато што осећамо</и>
<и>празнина у нашим срцима</и>

164
00:11:35,976 --> 00:11:37,832
<и>и размотрити</и>
<и>лишење тебе</и>

165
00:11:37,928 --> 00:11:39,400
<и>бити</и>
<и>велики морални губитак.</и>

166
00:11:39,496 --> 00:11:42,280
<и>Љубазно вас молимо</и>
<и>да нас не искључују</и>

167
00:11:42,376 --> 00:11:44,552
<и>из ваших молитава,</и>
<и>али да нас памте,</и>

168
00:11:44,648 --> 00:11:47,752
<и>твоји пријатељи који те воле</и>
<и>и чезнем да будем са тобом.</и>

169
00:12:25,064 --> 00:12:26,152
госпођо Филантхи?

170
00:12:26,888 --> 00:12:27,944
молим те. Уђи.

171
00:12:43,241 --> 00:12:46,952
Добро јутро. господине Ласкаридис
послао ме. Да ли ти треба нешто?

172
00:12:47,048 --> 00:12:49,832
Не, не треба нам
ваше услуге.

173
00:14:11,753 --> 00:14:15,144
<и>Господе,</и>
<и>смилуј се на сиромашне,</и>

174
00:14:15,240 --> 00:14:17,192
<и>сирочади, удовице,</и>

175
00:14:17,576 --> 00:14:19,816
<и>они у болести</и>
<и>и туга...</и>

176
00:14:21,736 --> 00:14:22,888
<и>у затворима.</и>

177
00:14:22,984 --> 00:14:25,832
<и>Смилуј им се</и>
<и>који ме мрзе</и>

178
00:14:25,928 --> 00:14:26,888
<и>и погрешио ме</и>

179
00:14:27,816 --> 00:14:29,736
<и>и пусти их</и>
<и>не пропасти</и>

180
00:14:29,832 --> 00:14:31,688
<и>због мене,</и>
<и>грешник.</и>

181
00:14:40,168 --> 00:14:41,320
Ваша Еминенце.

182
00:14:44,264 --> 00:14:46,952
Архиепископ
шаље поздраве...

183
00:14:48,105 --> 00:14:49,992
и веома му је жао
да је морао

184
00:14:50,089 --> 00:14:51,081
откажите састанак.

185
00:14:52,776 --> 00:14:53,768
Само је преплављен

186
00:14:54,312 --> 00:14:56,552
са толиким
неочекиване појаве.

187
00:14:58,440 --> 00:14:59,721
Ако он то не уради
желиш да ме видиш,

188
00:15:00,360 --> 00:15:01,352
све је у реду.

189
00:15:02,184 --> 00:15:03,240
Само ми реци
истина.

190
00:15:04,200 --> 00:15:05,513
Радије бих чуо
истина.

191
00:15:12,137 --> 00:15:13,480
Могу ли да седнем
поред тебе?

192
00:15:25,736 --> 00:15:27,112
тешко је
бити гладан

193
00:15:27,721 --> 00:15:29,192
и сиромашни

194
00:15:29,769 --> 00:15:31,337
и ту је
нико ништа не може да уради.

195
00:15:34,056 --> 00:15:37,097
Али има нешто у томе
усред овог безнађа.

196
00:15:38,600 --> 00:15:40,520
Када Господ
постаје твоја једина нада...

197
00:15:41,929 --> 00:15:45,224
тада је
да се може осетити Његово присуство.

198
00:15:46,312 --> 00:15:48,071
био сам
благословен у последње време

199
00:15:49,352 --> 00:15:51,656
учествовати
у твојој патњи брате мој.

200
00:15:59,240 --> 00:16:00,808
Ти си другачији
него што јесу.

201
00:16:02,728 --> 00:16:04,136
Не изгледају
да брине о мени.

202
00:16:05,672 --> 00:16:07,464
Не изгледају
да брине и о мени.

203
00:16:09,352 --> 00:16:11,176
Али добре вести
да ли нас Бог воли.

204
00:16:12,328 --> 00:16:13,513
Немој то никада заборавити.

205
00:16:17,160 --> 00:16:18,856
Молим те, узми ово.

206
00:16:20,776 --> 00:16:22,600
јесам
још један пар код куће.

207
00:16:42,984 --> 00:16:44,040
<и>Шта сам урадио?</и>

208
00:16:46,056 --> 00:16:47,847
<и>Мора да сам нешто урадио.</и>

209
00:16:48,584 --> 00:16:50,889
<и>Зашто не</и>
<и>жели да ме види?</и>

210
00:16:52,009 --> 00:16:53,544
<и>Шта је урадио</и>
<и>да ли му кажу?</и>

211
00:16:54,185 --> 00:16:56,936
<и>Мора да размишља</и>
<и>да сам га издао.</и>

212
00:16:58,633 --> 00:17:00,360
<и>Не могу да поднесем</и>
<и>да то мислим.</и>

213
00:17:02,312 --> 00:17:03,303
<и>Молим те, Господе,</и>

214
00:17:03,944 --> 00:17:06,249
<и>дај ми шансу</и>
<и>да разговарам са њим.</и>

215
00:17:09,257 --> 00:17:11,017
како си
држиш, брате мој?

216
00:17:11,656 --> 00:17:13,544
Радим <и>паникхиде</и> и сахране

217
00:17:13,640 --> 00:17:14,632
захваљујући људима попут тебе.

218
00:17:14,727 --> 00:17:15,720
Али то није довољно.

219
00:17:16,487 --> 00:17:18,344
не разумем
зашто Синод

220
00:17:18,440 --> 00:17:20,617
не даје ми
епархија овде у Грчкој.

221
00:17:21,609 --> 00:17:23,816
Зато што држе
клеветајући те из Египта.

222
00:17:24,423 --> 00:17:26,216
Стално шаљу писма.

223
00:17:27,112 --> 00:17:28,393
Већина њих
су анонимни.

224
00:17:29,064 --> 00:17:31,080
Отишао сам.
Зашто ме не оставе на миру?

225
00:17:32,904 --> 00:17:35,177
Ако одобре
ви сте епархије овде у Атини,

226
00:17:35,944 --> 00:17:38,696
постаћете подобни
да замени Патријарха.

227
00:17:39,881 --> 00:17:41,769
Али не желим
смени Патријарха.

228
00:17:42,344 --> 00:17:43,527
Они то не знају.

229
00:17:44,136 --> 00:17:46,216
И они свакако
не желе да се излажу.

230
00:17:47,561 --> 00:17:49,991
Дакле, хоће
никад не престани да ме гониш.

231
00:17:52,424 --> 00:17:54,152
ја ћу отићи
и отићи у манастир.

232
00:17:55,080 --> 00:17:56,169
Не можете то да урадите.

233
00:17:57,129 --> 00:17:58,249
имаш дар,
брате мој.

234
00:17:59,144 --> 00:18:00,137
Људи те слушају.

235
00:18:02,953 --> 00:18:04,456
У овим тешким временима,

236
00:18:05,673 --> 00:18:06,729
Потребан си Грчкој.

237
00:18:09,320 --> 00:18:10,633
Шта мислите
Јесам, онда?

238
00:18:11,464 --> 00:18:14,247
Не могу чак ни да добијем позицију
проповедника било где.

239
00:18:16,072 --> 00:18:18,087
Постоје епископи
и свештеници попут мене

240
00:18:18,184 --> 00:18:19,369
који знају
да си невин,

241
00:18:19,944 --> 00:18:22,280
а ми ћемо наставити
борећи се за вас у Синоду.

242
00:18:23,913 --> 00:18:24,904
у међувремену,

243
00:18:25,800 --> 00:18:28,551
иди код министра
религије и образовања.

244
00:18:29,447 --> 00:18:31,817
Он има моћ
да те постави за проповедника.

245
00:18:37,640 --> 00:18:39,047
Извините, Ваша Еминенцијо.

246
00:18:39,144 --> 00:18:41,449
Само један од тих дана
када све крене наопако.

247
00:18:41,545 --> 00:18:42,791
Како могу
помоћи ти?

248
00:18:43,400 --> 00:18:46,024
Ја сам Нектарије,
митрополит пентапољски.

249
00:18:46,473 --> 00:18:48,584
био сам
у Атини већ годину дана

250
00:18:48,680 --> 00:18:50,600
без средстава да
издржавам се.

251
00:18:51,336 --> 00:18:53,960
љубазно вас молим
да ме постави за проповедника

252
00:18:54,344 --> 00:18:55,561
где год желите.

253
00:18:56,391 --> 00:19:00,231
Ја сам вољан да радим
за храну и преноћиште.

254
00:19:02,473 --> 00:19:05,000
Ово су моји документи.

255
00:19:07,177 --> 00:19:08,297
А ово је писмо

256
00:19:09,416 --> 00:19:11,784
препоруке
од Светог синода.

257
00:19:15,113 --> 00:19:16,808
Ви сте више од
квалификован да буде проповедник,

258
00:19:16,904 --> 00:19:17,897
Ваша Еминенце.

259
00:19:18,985 --> 00:19:20,713
Али постоји
један проблем.

260
00:19:22,311 --> 00:19:23,689
Ви нисте
грчки држављанин.

261
00:19:23,785 --> 00:19:24,776
Пардон?

262
00:19:25,224 --> 00:19:27,144
Ви сте рођени
у Силиврију.

263
00:19:28,136 --> 00:19:29,353
То је
не више Грчка.

264
00:19:30,184 --> 00:19:31,177
Сада је Турска.

265
00:19:31,560 --> 00:19:35,113
Дакле, сада нисам--
Нисам Грк?

266
00:19:36,200 --> 00:19:37,225
Шта сам ја онда?

267
00:19:38,120 --> 00:19:40,105
Можете ли ми помоћи
и реци ми шта сам

268
00:19:40,200 --> 00:19:41,673
ако нисам Грк?

269
00:19:43,721 --> 00:19:46,280
Опростите ми што сам дошао
и губите време.

270
00:19:49,513 --> 00:19:51,144
Изгледа да јеси
прави посао.

271
00:19:52,328 --> 00:19:53,927
Није ни чудо
не воле то.

272
00:19:54,377 --> 00:19:55,369
Ко су "они"?

273
00:19:55,751 --> 00:19:57,289
Знаш ко су они.

274
00:19:57,384 --> 00:19:59,591
иначе,
са свим вашим акредитивима,

275
00:20:00,041 --> 00:20:01,833
ти не би био овде
тражећи да те ухватим

276
00:20:01,928 --> 00:20:03,560
положај
у цркви.

277
00:20:04,455 --> 00:20:06,793
Постоји место
у које нико не жели да иде.

278
00:20:06,889 --> 00:20:08,521
То је од
острво Евија.

279
00:20:09,737 --> 00:20:11,593
Да ли бисте били вољни
да добијем место тамо?

280
00:20:13,257 --> 00:20:14,441
Наравно да бих.

281
00:20:15,944 --> 00:20:16,935
Запослени сте.

282
00:20:17,031 --> 00:20:18,152
Хвала.

283
00:20:18,665 --> 00:20:20,072
Са дна
мог срца,

284
00:20:21,224 --> 00:20:24,584
обећавам
да се нећете покајати.

285
00:20:50,761 --> 00:20:52,360
- Добро јутро.
- Добро јутро.

286
00:21:17,481 --> 00:21:19,913
Драга моја браћо
и сестре у Христу...

287
00:21:21,896 --> 00:21:26,217
благословен је човек
који има чисту савест.

288
00:21:26,664 --> 00:21:28,072
фарисеј!

289
00:21:34,121 --> 00:21:35,177
Како заведен

290
00:21:35,848 --> 00:21:37,864
су оне
који траже своју срећу

291
00:21:37,961 --> 00:21:39,625
изван себе,

292
00:21:40,233 --> 00:21:42,601
далеко
од њих самих?

293
00:21:42,697 --> 00:21:44,873
Јеси ли дошао овде
да украдемо и наш новац?

294
00:21:45,512 --> 00:21:46,568
Срам те било!

295
00:21:49,577 --> 00:21:50,696
у богатству,

296
00:21:52,072 --> 00:21:54,056
у задовољствима, у слави.

297
00:21:54,152 --> 00:21:55,112
Срам те било.

298
00:21:56,201 --> 00:21:57,671
И у свим сујетама,

299
00:21:59,177 --> 00:22:00,200
све то...

300
00:22:01,705 --> 00:22:03,817
завршити горчином.

301
00:22:10,920 --> 00:22:12,104
молим те.

302
00:22:12,521 --> 00:22:14,312
Молим те, помози ми, Господе.

303
00:22:15,337 --> 00:22:17,353
шта радиш
желите да урадим?

304
00:22:18,440 --> 00:22:19,751
Да одем?

305
00:22:20,841 --> 00:22:22,376
не знам
шта да се ради.

306
00:22:24,137 --> 00:22:25,768
Молим те дај ми
снага

307
00:22:26,728 --> 00:22:28,040
да чини оно што је исправно.

308
00:22:29,448 --> 00:22:30,888
Шта је твоја воља?

309
00:22:34,697 --> 00:22:36,392
... тако да оригиналност
ваше вере,

310
00:22:36,488 --> 00:22:40,136
драгоценији од злата
тестиран ватром.

311
00:22:41,161 --> 00:22:42,281
И слава и част

312
00:22:42,377 --> 00:22:44,808
и откровење
Исуса Христа.

313
00:22:45,320 --> 00:22:47,816
Без имања
ви сте га видели, сумњате.

314
00:22:47,912 --> 00:22:49,256
Верујте у њега.

315
00:22:57,800 --> 00:22:59,079
Ваша Еминенце.

316
00:22:59,784 --> 00:23:01,640
јесу
прогонећи те из Атине.

317
00:23:01,736 --> 00:23:03,112
Бог их благословио.

318
00:23:17,512 --> 00:23:19,496
Слава Богу
за ваш успех

319
00:23:19,592 --> 00:23:20,584
у египатској земљи

320
00:23:21,096 --> 00:23:22,376
и за вашу вољу

321
00:23:22,824 --> 00:23:24,072
да подржи нашу цркву.

322
00:23:25,448 --> 00:23:26,537
У оваквим временима,

323
00:23:26,985 --> 00:23:30,025
наша црква очајно
треба људе попут тебе.

324
00:23:31,241 --> 00:23:33,224
Знамо
коју подржавате

325
00:23:33,320 --> 00:23:35,304
грчке патријаршије
Александрије

326
00:23:35,400 --> 00:23:38,153
и ми смо захвални
да сте одговорили

327
00:23:38,249 --> 00:23:40,488
на нашу потребу
и дошао да нас посети.

328
00:23:40,585 --> 00:23:42,279
Бог дао
наградити те много.

329
00:23:42,857 --> 00:23:44,873
Право је задовољство,
господо,

330
00:23:44,969 --> 00:23:45,737
имајући те овде.

331
00:23:46,152 --> 00:23:49,128
-Ко би хтео да почне...
- Опростите што вас прекидам.

332
00:23:49,225 --> 00:23:52,105
Хм, али пре
почињемо разговор,

333
00:23:52,680 --> 00:23:53,865
желели бисмо да знамо

334
00:23:53,960 --> 00:23:56,008
где свети
Митрополит Нектарије је.

335
00:23:58,280 --> 00:23:59,273
ух...

336
00:24:00,137 --> 00:24:02,632
Зар није био осуђен

337
00:24:02,728 --> 00:24:05,416
а-- и избачен
од патријарха Софронија?

338
00:24:06,601 --> 00:24:09,864
Срамота за све

339
00:24:09,960 --> 00:24:11,401
који га је осудио.

340
00:24:12,009 --> 00:24:14,120
Укључујући и патријарха Софронија.

341
00:24:14,568 --> 00:24:15,593
где је он?

342
00:24:17,544 --> 00:24:19,752
не мислим
он је у Атини.

343
00:24:19,848 --> 00:24:20,968
где је он?

344
00:24:21,064 --> 00:24:22,184
ја верујем
да је узео

345
00:24:22,280 --> 00:24:24,904
положај
проповедника у Евији.

346
00:24:25,001 --> 00:24:26,088
Од проповедника?

347
00:24:27,560 --> 00:24:28,681
ста се десава?

348
00:24:28,777 --> 00:24:31,272
жао ми је,
али смо о њему обавештени

349
00:24:31,368 --> 00:24:33,544
од стране представника
ваше Патријаршије.

350
00:24:33,641 --> 00:24:36,680
ми желимо
наш митрополит Нектарије

351
00:24:36,776 --> 00:24:39,528
да нам се врати
као наш следећи Патријарх.

352
00:24:41,256 --> 00:24:44,456
Пре него што наставимо са било којим
посао, желимо вас

353
00:24:44,553 --> 00:24:46,313
да свима буде јасно

354
00:24:46,921 --> 00:24:49,608
да митрополит Нектарије
је свет и праведан,

355
00:24:50,280 --> 00:24:51,592
и то
био је оклеветан.

356
00:24:53,704 --> 00:24:54,761
То ћемо урадити.

357
00:24:56,616 --> 00:24:58,345
Хајде да пошаљемо
хитан кабл

358
00:24:58,824 --> 00:25:00,105
епархијама
у Евији.

359
00:25:00,200 --> 00:25:01,192
Мм-хмм.

360
00:25:01,288 --> 00:25:02,344
Сада.

361
00:25:21,288 --> 00:25:22,601
Старац Данило,

362
00:25:23,432 --> 00:25:28,616
зашто ходаш
испред светог Владике

363
00:25:29,384 --> 00:25:31,464
Нектарије,

364
00:25:32,520 --> 00:25:34,376
онај који је већ укључен

365
00:25:34,600 --> 00:25:37,896
у наше црквене свете архијереје?

366
00:26:29,416 --> 00:26:32,777
Држи ум у паклу
а очајање не.

367
00:26:40,232 --> 00:26:41,512
Нема манастира за тебе.

368
00:26:42,216 --> 00:26:43,208
Не још.

369
00:26:43,464 --> 00:26:44,968
Ово смо постигли

370
00:26:45,064 --> 00:26:46,888
упркос препрекама
из Александрије.

371
00:26:47,976 --> 00:26:49,736
И даље не могу
заборави на мене.

372
00:26:49,832 --> 00:26:51,017
Ах, заборави на њих.

373
00:26:51,720 --> 00:26:53,672
Ти си најбољи
могућа особа

374
00:26:53,768 --> 00:26:55,848
да води наше младиће
у свештенство.

375
00:26:57,864 --> 00:26:59,657
<и>Драги оче Софроније,</и>

376
00:27:00,296 --> 00:27:03,592
<и>Званично јесам</и>
<и>постати директор</и>

377
00:27:03,689 --> 00:27:04,936
<и>престижних</и>

378
00:27:05,032 --> 00:27:06,760
<и>Црквени</и>
<и>Школа Ризариос.</и>

379
00:27:08,104 --> 00:27:10,888
<и>Дубоко у мом срцу,</и>
<и>Верујем да је ова вест</и>

380
00:27:10,984 --> 00:27:12,104
<и>ће вам бити драго,</и>

381
00:27:12,489 --> 00:27:14,728
<и>као и увек</и>
<и>веровао у мене.</и>

382
00:27:16,201 --> 00:27:18,728
<и>Пошто нисам добио</и>
<и>шанса да те видим,</и>

383
00:27:19,081 --> 00:27:22,216
<и>молим вас дозволите ми</и>
<и>питати писмено</и>

384
00:27:22,312 --> 00:27:23,272
<и>за твој опроштај,</и>

385
00:27:23,977 --> 00:27:26,632
<и>за било који прекршај</и>
<и>Можда јесам.</и>

386
00:27:27,432 --> 00:27:30,184
<и>Питам те</и>
<и>да га пронађем у свом срцу</и>

387
00:27:30,281 --> 00:27:33,128
<и>да ми опрости,</и>
<и>шта год да је.</и>

388
00:27:33,481 --> 00:27:35,208
<и>Молим се</и>
<и>да си добро</и>

389
00:27:35,688 --> 00:27:38,120
<и>и тај Бог</и>
<и>даје ти много година.</и>

390
00:27:38,728 --> 00:27:40,712
<и>И надам се</и>
<и>да те поново видим.</и>

391
00:27:55,112 --> 00:27:57,704
Дозволите ми да питам,
господо,

392
00:27:58,473 --> 00:27:59,912
где су
ученици који изводе

393
00:28:00,008 --> 00:28:01,032
црквене службе?

394
00:28:01,544 --> 00:28:02,888
У цркви
недалеко одавде.

395
00:28:03,464 --> 00:28:05,864
Нажалост, не може се
обављати услуге овде

396
00:28:05,960 --> 00:28:07,464
због стања
капеле.

397
00:28:07,880 --> 00:28:09,800
Нешто треба
да се уради у вези са овим.

398
00:28:09,897 --> 00:28:11,304
Очигледно,
Ваше Преосвештенство,

399
00:28:11,400 --> 00:28:13,576
али средства
једноставно нису доступни.

400
00:28:14,536 --> 00:28:16,264
хоћемо
треба наћи начин.

401
00:28:16,617 --> 00:28:18,408
Ово је
црквена школа.

402
00:28:18,505 --> 00:28:20,808
Дозволите ми да вас исправим,
Ваша Еминенце.

403
00:28:21,385 --> 00:28:23,880
Ово није <и>само</и>
црквена школа.

404
00:28:24,425 --> 00:28:26,056
То је редовно
гимназију такође.

405
00:28:27,112 --> 00:28:28,936
И наш примарни фокус
је да обезбеди

406
00:28:29,032 --> 00:28:31,880
наши ученици
са одличним образовањем.

407
00:28:33,224 --> 00:28:34,280
разумем.

408
00:28:34,953 --> 00:28:36,777
Али ако бисмо
присуствују капели

409
00:28:37,192 --> 00:28:39,880
и направи ово место
изгледа привлачније,

410
00:28:40,328 --> 00:28:41,928
привући ћемо
више ученика

411
00:28:42,408 --> 00:28:44,904
ко ће моћи
да стекну одлично образовање.

412
00:28:45,000 --> 00:28:46,313
наравно,
Само не могу да видим

413
00:28:46,409 --> 00:28:47,688
како можемо постићи
тако нешто.

414
00:28:47,784 --> 00:28:48,744
као што рекох,

415
00:28:49,000 --> 00:28:50,568
средства
су изузетно ограничени.

416
00:28:51,145 --> 00:28:52,360
Као нови директор,

417
00:28:52,968 --> 00:28:55,880
даћу све од себе
да помогнем у томе.

418
00:28:56,873 --> 00:28:58,376
ја сам срећан
да користим своју плату

419
00:28:58,760 --> 00:29:00,232
и неке од мојих вештина,

420
00:29:00,777 --> 00:29:03,625
а сигуран сам да Бог
обезбедиће за остало.

421
00:29:06,601 --> 00:29:08,457
ја говорим
из личног искуства

422
00:29:08,553 --> 00:29:10,345
кад кажем
које ће Бог обезбедити.

423
00:29:11,305 --> 00:29:12,297
па,

424
00:29:12,680 --> 00:29:15,400
то звучи... фантастично.

425
00:29:17,480 --> 00:29:19,304
извините ме,
Ваша Еминенце.

426
00:29:22,248 --> 00:29:23,560
Дозволите да вам покажем вашу канцеларију.

427
00:29:32,489 --> 00:29:33,481
Ово је Костас.

428
00:29:33,640 --> 00:29:35,752
Он ће вам помоћи
са свиме што вам може затребати.

429
00:29:36,840 --> 00:29:38,088
Драго ми је, Костас.

430
00:29:39,016 --> 00:29:40,584
Са задовољством, Ваша Еминенце.

431
00:29:43,368 --> 00:29:45,320
Пусти ме да узмем
своје ствари у своју собу.

432
00:29:45,769 --> 00:29:46,761
Хвала.

433
00:29:54,505 --> 00:29:56,072
молим те
раскомоти се.

434
00:29:56,489 --> 00:29:57,992
бићемо
видимо се ускоро.

435
00:29:58,088 --> 00:29:59,080
Хвала вам пуно.

436
00:30:14,504 --> 00:30:16,489
Колико дуго
јеси ли био овде, Костас?

437
00:30:16,713 --> 00:30:18,952
Дипломирао сам прошле године.

438
00:30:20,425 --> 00:30:22,792
Да ли размишљаш
да постане свештеник?

439
00:30:23,944 --> 00:30:25,000
Вероватно не.

440
00:30:31,496 --> 00:30:32,488
ух...

441
00:30:33,065 --> 00:30:35,785
па, ух,
Пустићу те сада да се сместиш,

442
00:30:36,167 --> 00:30:37,352
Ваша Еминенце.

443
00:30:37,448 --> 00:30:39,144
Ух, кад год ти требам,
ја сам овде.

444
00:30:40,040 --> 00:30:41,032
Хвала.

445
00:31:01,064 --> 00:31:03,080
Он сигурно изгледа другачије
него наш последњи директор.

446
00:31:03,593 --> 00:31:06,183
Сетите се да нас је терао
чупати коров за казну?

447
00:31:06,280 --> 00:31:08,040
Ваљда нећемо
морам то више да радим.

448
00:31:09,192 --> 00:31:10,600
Можда чак
имати среће

449
00:31:10,696 --> 00:31:11,943
и забавите се
с времена на време.

450
00:31:12,265 --> 00:31:13,256
зар не?

451
00:31:13,544 --> 00:31:15,113
ја сам овде
да постане свештеник.

452
00:31:15,209 --> 00:31:16,680
Ох, заборавио сам.

453
00:31:16,776 --> 00:31:18,056
Из џунгле
из које долазиш,

454
00:31:18,153 --> 00:31:19,400
забава је забрањена.

455
00:31:20,296 --> 00:31:21,224
шта си рекао?

456
00:31:21,320 --> 00:31:23,753
-Шта си рекао?
-Заборави. Није битно.

457
00:32:46,792 --> 00:32:47,847
Ваша Еминенце.

458
00:32:49,961 --> 00:32:51,687
ово је за тебе,
Ваша Еминенце.

459
00:32:54,889 --> 00:32:56,809
Много писама из Египта.

460
00:32:57,769 --> 00:32:59,240
Тражите од мене да припазим.

461
00:33:01,224 --> 00:33:05,257
Разумем зашто
народ Египта те воли.

462
00:33:07,112 --> 00:33:09,385
Имали смо те овде
за кратко време

463
00:33:09,481 --> 00:33:11,081
и чинио си чуда.

464
00:33:13,704 --> 00:33:15,817
Ја-- читам
неки твоји списи.

465
00:33:16,233 --> 00:33:19,432
Да, а-- и--
Ја-- Веома сам дирнут.

466
00:33:21,384 --> 00:33:22,503
Којих
да ли ти се свидело?

467
00:33:23,144 --> 00:33:24,167
хм...

468
00:33:24,776 --> 00:33:27,016
Ја-- волим--

469
00:33:28,040 --> 00:33:29,192
волим...

470
00:33:30,473 --> 00:33:32,233
све што
Прочитао сам.

471
00:33:33,832 --> 00:33:37,256
мислим
твоји списи ће помоћи људима.

472
00:33:38,600 --> 00:33:39,849
драго ми је
да то чује.

473
00:33:40,552 --> 00:33:43,304
волео бих да
нека буде штампана и дистрибуирана.

474
00:33:43,400 --> 00:33:46,151
Ох, молим те,
дозволите ми да вам помогнем у томе.

475
00:33:46,247 --> 00:33:48,776
Знам
веома добар штампач, хм,

476
00:33:48,873 --> 00:33:51,337
и ја-- такође бих могао
поднесите своје списе

477
00:33:51,433 --> 00:33:52,393
верским часописима.

478
00:33:52,489 --> 00:33:54,920
Треба им, ух,
оваквих материјала.

479
00:33:56,425 --> 00:33:58,280
ја бих
то веома ценим.

480
00:34:19,847 --> 00:34:20,807
Шта се десило овде?

481
00:34:21,193 --> 00:34:23,144
-Увредио ме је...
-Не, увредио ме је.

482
00:34:23,880 --> 00:34:24,873
Назвао ме Турчином.

483
00:34:25,225 --> 00:34:26,760
- Јеси ли то рекао?
- Не.

484
00:34:26,857 --> 00:34:29,704
Да, јеси. Ви зовете
нас имена све време.

485
00:34:30,025 --> 00:34:31,817
- Украо си књигу.
-Коју књигу?

486
00:34:31,913 --> 00:34:33,320
Онај
то је у твојој торби.

487
00:34:33,416 --> 00:34:35,207
Дао ми је ту књигу
и замолио ме да га прочитам.

488
00:34:35,304 --> 00:34:37,384
- Нисам ништа украо.
- Лажове.

489
00:34:37,960 --> 00:34:40,007
Мислим да сам довољно чуо.

490
00:34:45,320 --> 00:34:46,887
јесам
нема другог избора...

491
00:34:48,937 --> 00:34:50,216
већ да казним себе.

492
00:34:51,496 --> 00:34:52,487
Ви, Ваша Еминенцијо?

493
00:34:52,873 --> 00:34:54,056
Да, себе.

494
00:34:54,504 --> 00:34:57,416
казнићу себе
са штрајком глађу.

495
00:34:58,760 --> 00:34:59,753
молим те.

496
00:35:00,040 --> 00:35:01,673
волео бих те
да упути кувару

497
00:35:01,769 --> 00:35:03,944
да ми не шаље храну
за три дана.

498
00:35:06,984 --> 00:35:07,976
Јесмо ли јасни?

499
00:35:08,360 --> 00:35:10,345
Да, Ваша Еминенце.

500
00:35:11,369 --> 00:35:12,551
Иди.

501
00:35:13,193 --> 00:35:16,105
и молим те,
поправите се једни са другима.

502
00:35:16,200 --> 00:35:18,601
иначе,
Наставићу своју казну

503
00:35:18,697 --> 00:35:20,231
на дуже време.

504
00:35:34,857 --> 00:35:36,200
Исусе Христе, Сине Божији,

505
00:35:36,296 --> 00:35:38,120
помилуј ме грешног.

506
00:35:38,216 --> 00:35:41,929
Исусе Христе, Сине Божији,
помилуј ме грешног.

507
00:35:42,889 --> 00:35:44,648
Исусе Христе,
сине Божији,

508
00:35:45,351 --> 00:35:47,337
помилуј ме,
грешник.

509
00:35:48,231 --> 00:35:50,087
Исусе Христе,
сине Божији,

510
00:35:51,080 --> 00:35:52,424
помилуј ме,
грешник.

511
00:35:53,193 --> 00:35:55,208
Исусе Христе,
сине Божији,

512
00:35:55,880 --> 00:35:57,735
помилуј ме,
грешник.

513
00:35:58,376 --> 00:36:00,264
Исусе Христе,
сине Божији,

514
00:36:00,937 --> 00:36:02,984
помилуј ме,
грешник.

515
00:36:13,127 --> 00:36:14,633
чуо сам
тражио си ме.

516
00:36:14,729 --> 00:36:18,025
Зашто су ученици
кажњен без мог знања?

517
00:36:22,121 --> 00:36:25,033
Јер ми осећамо да ви не
има довољно ауторитета.

518
00:36:25,607 --> 00:36:27,144
Ја спроводим казне

519
00:36:27,240 --> 00:36:28,873
кад осетим
неопходно је.

520
00:36:28,969 --> 00:36:32,360
Здрава равнотежа између
доброта и ауторитет је најбољи.

521
00:36:34,247 --> 00:36:35,337
Кажњавање себе

522
00:36:35,432 --> 00:36:37,064
уместо ученика
када се лоше понашају

523
00:36:37,160 --> 00:36:39,304
је ван равнотеже,
по мом мишљењу.

524
00:36:40,457 --> 00:36:41,960
изгледа као
ваш примарни фокус

525
00:36:42,057 --> 00:36:43,847
је да режира
наши ученици у свештенство.

526
00:36:44,456 --> 00:36:46,792
Не сви
је предодређен да постане свештеник.

527
00:36:47,881 --> 00:36:50,184
Управо смо изашли
мрачног доба,

528
00:36:50,280 --> 00:36:53,768
400 година Османлија
угњетавања и ропства.

529
00:36:53,864 --> 00:36:56,200
Образовање је од виталног значаја
за наш развој,

530
00:36:56,295 --> 00:36:59,305
за развој
и свештенства и лаика.

531
00:36:59,401 --> 00:37:01,127
-Надам се да разумеш.
-Наравно.

532
00:37:01,225 --> 00:37:03,656
Ти се култивишеш
аскетизам код наших ученика,

533
00:37:03,753 --> 00:37:05,288
а сви знамо
тај аскетизам

534
00:37:05,384 --> 00:37:06,344
је ствар
прошлости.

535
00:37:06,440 --> 00:37:07,720
То је материјал мрачног доба.

536
00:37:07,815 --> 00:37:09,353
ја то верујем
имате искривљен поглед

537
00:37:09,449 --> 00:37:11,687
шта је аскетизам,
господине председниче--

538
00:37:11,785 --> 00:37:14,089
Не, имам савршен поглед
онога што је аскетизам.

539
00:37:14,184 --> 00:37:16,712
Радикална је
приступ религији.

540
00:37:16,808 --> 00:37:18,632
То је дуго
и дуге браде

541
00:37:18,728 --> 00:37:21,160
и сликарство
овај свети лик,

542
00:37:21,255 --> 00:37:22,760
споља, наравно.

543
00:37:23,528 --> 00:37:26,312
Прави подвижник
не брине о

544
00:37:26,408 --> 00:37:28,297
оно споља
изглед уопште.

545
00:37:28,967 --> 00:37:32,328
Његов главни фокус
је да се изнутра исправи

546
00:37:32,424 --> 00:37:34,727
па може
приближити се Богу.

547
00:37:35,240 --> 00:37:37,479
Он је, у ствари,
прави хришћанин.

548
00:37:38,216 --> 00:37:40,136
Да ли сте <и>ви</и>
прави хришћанин?

549
00:37:40,233 --> 00:37:41,447
Трудим се да будем.

550
00:37:47,401 --> 00:37:49,384
Ваш термин у овој школи

551
00:37:49,481 --> 00:37:51,975
није поднета
са одговарајућим папирима

552
00:37:52,072 --> 00:37:53,961
и разговор
у министарству

553
00:37:54,600 --> 00:37:57,416
каже да
био си избачен

554
00:37:57,513 --> 00:37:59,624
из Египта
из моралних разлога.

555
00:38:00,264 --> 00:38:01,511
Био сам оклеветан.

556
00:38:02,728 --> 00:38:03,784
Наравно да јеси.

557
00:38:14,024 --> 00:38:16,297
Да ли сте тражили
провера мене?

558
00:38:16,393 --> 00:38:17,864
Не, Ваша Еминенцијо.

559
00:38:17,961 --> 00:38:21,224
Тражили смо само информације
у службеном својству.

560
00:38:21,320 --> 00:38:25,001
Дакле, Патријаршијско поверење
је отворено обавештен

561
00:38:25,097 --> 00:38:27,625
грађански представник
грчке владе

562
00:38:27,721 --> 00:38:30,024
да сам уклоњен
са мог положаја

563
00:38:30,120 --> 00:38:31,657
јер сам био,

564
00:38:31,753 --> 00:38:34,728
„бунтовник,
неетички и неморални“?

565
00:38:34,824 --> 00:38:37,608
Господин Рипарис завршава
писмо у којем се јасно наводи

566
00:38:37,704 --> 00:38:40,424
да верује
ти си савршен свештеник

567
00:38:40,520 --> 00:38:42,759
који је неправедно оклеветан.

568
00:38:42,856 --> 00:38:45,704
Али клевета ме прати,
зар не?

569
00:38:46,409 --> 00:38:48,104
<и>Где су моји тужиоци?</и>

570
00:38:49,001 --> 00:38:50,761
<и>Где су сведоци?</и>

571
00:38:51,431 --> 00:38:53,576
<и>Где је</и>
<и>докази мог злочина?</и>

572
00:38:54,056 --> 00:38:55,561
<и>По ком основу?</и>

573
00:38:55,657 --> 00:38:56,873
<и>После четири године</и>

574
00:38:56,969 --> 00:38:59,528
<и>моје неправедне</и>
<и>одлазак из Египта,</и>

575
00:38:59,624 --> 00:39:03,208
<и>да ли је ово био званичник</и>
<и>оптужба на мене,</и>

576
00:39:03,304 --> 00:39:06,825
<и>оптужба која</и>
<и>осуђује ме на неморалну смрт.</и>

577
00:39:07,719 --> 00:39:10,121
<и>Каква велика грешка</и>
<и>да ли сам урадио против тебе,</и>

578
00:39:10,217 --> 00:39:11,336
<и>Ваша Светости?</и>

579
00:39:11,721 --> 00:39:13,961
<и>Зашто постоји</и>
<и>тако велики гнев</и>

580
00:39:14,471 --> 00:39:16,425
<и>и потера против мене,</и>

581
00:39:16,521 --> 00:39:18,888
<и>тражиш моје потпуно уништење?</и>

582
00:39:19,657 --> 00:39:22,472
<и>Сврха</и>
<и>мој застарели протест</и>

583
00:39:22,889 --> 00:39:26,025
<и>је да вас доведе до</и>
<и>знање Ваше Светости</и>

584
00:39:26,121 --> 00:39:29,192
<и>да је сваки твој груб</и>
<и>против мене је неправедно.</и>

585
00:39:29,288 --> 00:39:32,456
<и>Нека је Бог</и>
<и>мој сведок и судија.</и>

586
00:39:34,409 --> 00:39:36,041
Василиј,
остави башту за мене.

587
00:39:36,616 --> 00:39:38,088
Иоу моп
већ цела школа,

588
00:39:38,184 --> 00:39:39,144
треба да се одмориш.

589
00:39:39,240 --> 00:39:40,744
Волим ову башту,
Ваша Еминенце.

590
00:39:41,224 --> 00:39:43,272
То чини
ово место изгледа тако лепо.

591
00:39:43,784 --> 00:39:45,737
Ако наставите
радим башту,

592
00:39:45,833 --> 00:39:48,457
Можда ћу морати
узмите мало свог чишћења.

593
00:39:50,600 --> 00:39:53,960
Ох, не, не шали се
о томе Ваше Преосвештенство.

594
00:39:54,056 --> 00:39:55,304
Испод тебе је
за чишћење тоалета.

595
00:39:55,848 --> 00:39:58,344
Искрено и тврдо
рад није испод никоме.

596
00:39:59,369 --> 00:40:00,904
идемо
и попиј кафу.

597
00:40:02,024 --> 00:40:03,400
Ви желите да
попити кафу са мном?

598
00:40:04,104 --> 00:40:06,728
Да, Василије.
Желим да попијем кафу са тобом.

599
00:40:10,441 --> 00:40:12,296
Остави то овде.
Хајде, идемо.

600
00:40:28,681 --> 00:40:30,632
Морао сам да позовем
овај састанак, господо,

601
00:40:30,728 --> 00:40:32,392
као хитна медицинска помоћ
који се тиче

602
00:40:32,488 --> 00:40:33,864
наш ученик, Николас.

603
00:40:35,145 --> 00:40:37,032
Имао је температуру
више од две недеље.

604
00:40:37,481 --> 00:40:39,080
Његово стање изгледа критично.

605
00:40:39,176 --> 00:40:40,584
И чак
после третмана код лекара,

606
00:40:40,680 --> 00:40:42,184
не добија се
било боље.

607
00:40:42,281 --> 00:40:44,008
Нити
доктори имају појма

608
00:40:44,104 --> 00:40:45,224
шта није у реду
са њим.

609
00:40:46,248 --> 00:40:47,336
Његова болест

610
00:40:48,648 --> 00:40:51,688
изгледа да је
менталне природе.

611
00:40:52,841 --> 00:40:53,960
Стога предлажем

612
00:40:54,056 --> 00:40:55,784
преносимо га
у санаторијум.

613
00:40:56,616 --> 00:40:58,760
Морамо да обавестимо
његов старатељ одмах.

614
00:40:58,856 --> 00:41:00,552
Не можемо
тако нешто.

615
00:41:01,225 --> 00:41:02,985
Он мора да иде
у болницу

616
00:41:03,080 --> 00:41:05,128
да се правилно лечи
и дијагностикован,

617
00:41:05,224 --> 00:41:07,016
који је
тачно преко пута.

618
00:41:07,112 --> 00:41:09,320
Не неки санаторијум
далеко одавде.

619
00:41:09,832 --> 00:41:11,912
на крају крајева,
има грозницу.

620
00:41:12,968 --> 00:41:14,824
Он је овде
на минималну школарину.

621
00:41:15,432 --> 00:41:16,904
Сумњам да може приуштити
додатни третман

622
00:41:17,000 --> 00:41:18,056
било које врсте.

623
00:41:18,153 --> 00:41:19,624
Требало би
платити за то.

624
00:41:20,232 --> 00:41:21,256
То је најмање
што можемо да урадимо

625
00:41:21,385 --> 00:41:24,776
за дете које је било
учећи овде тако марљиво.

626
00:41:24,873 --> 00:41:27,528
Не можемо да издржимо
толики трошак, Ваше преосвештенство.

627
00:41:28,008 --> 00:41:30,056
Он је овде
на делимичној стипендији.

628
00:41:30,152 --> 00:41:32,872
Мислим да смо већ
учинио више него што је учинио најмање.

629
00:41:33,672 --> 00:41:36,008
Требало би да обавестимо његовог старатеља
одмах од наше одлуке.

630
00:41:36,104 --> 00:41:37,832
Ја ћу то сам платити.

631
00:41:41,768 --> 00:41:43,721
Урадили смо све могуће тестове.

632
00:41:43,817 --> 00:41:45,352
Не знамо
шта се дешава.

633
00:41:47,240 --> 00:41:48,552
Његово здравље
се распада.

634
00:41:50,152 --> 00:41:51,176
жао ми је
да кажем ово,

635
00:41:52,105 --> 00:41:54,152
али очекујемо
најгоре до сутра.

636
00:42:11,657 --> 00:42:13,225
Шта се дешава, сине мој?

637
00:42:14,152 --> 00:42:16,936
Ви држите
нешто тешко у теби.

638
00:42:20,520 --> 00:42:22,952
шта год да је,
знај да те Бог воли

639
00:42:24,168 --> 00:42:25,992
и жели тебе
да чини велике ствари.

640
00:42:27,592 --> 00:42:29,000
Бог је заборавио
о мени.

641
00:42:30,536 --> 00:42:31,848
Зашто то кажеш?

642
00:42:33,832 --> 00:42:34,856
Вредно сам учио...

643
00:42:36,841 --> 00:42:38,632
тако да
Могао бих доћи овамо

644
00:42:40,136 --> 00:42:41,128
и--

645
00:42:42,536 --> 00:42:46,024
и помози мом оцу
и моје сестре.

646
00:42:47,336 --> 00:42:48,936
Али било је
све џабе.

647
00:42:58,664 --> 00:42:59,657
Мој отац има...

648
00:43:00,136 --> 00:43:01,960
се убио.

649
00:43:02,857 --> 00:43:06,056
И моја маћеха послала
моје сестре у ропство.

650
00:43:09,896 --> 00:43:11,336
Дакле, видите,

651
00:43:11,434 --> 00:43:12,936
Бог ме жели
умријети.

652
00:43:15,496 --> 00:43:16,712
Да видимо о томе.

653
00:43:29,224 --> 00:43:31,432
Ево, Костас,
обавести наше ученике

654
00:43:31,529 --> 00:43:33,384
које ћемо урадити
целоноћна молитва

655
00:43:33,481 --> 00:43:35,016
за исцељење
Николе.

656
00:43:52,520 --> 00:43:55,497
Оче! Оче!
Николај се пробудио!

657
00:43:57,960 --> 00:43:59,144
Тражио је храну.

658
00:43:59,529 --> 00:44:01,768
Бог је чуо твоје молитве,
Ваша Еминенце.

659
00:44:01,864 --> 00:44:03,592
Бог је чуо <и>наше</и> молитве.

660
00:44:04,968 --> 00:44:06,664
Погледај како су лепи.

661
00:44:42,856 --> 00:44:46,024
„Правда и истина
натерати нас да не само подржимо

662
00:44:46,121 --> 00:44:47,784
митрополита
Пентаполиса,

663
00:44:47,880 --> 00:44:49,864
већ да афирмише
да његова кандидатура

664
00:44:49,960 --> 00:44:51,592
је међу најјачима

665
00:44:51,976 --> 00:44:54,985
јер је он један од
најугледнији,

666
00:44:55,081 --> 00:44:57,768
добро образован
и беспрекорне епископе

667
00:44:57,865 --> 00:45:00,296
да источни
Православна црква има да понуди“.

668
00:45:00,392 --> 00:45:02,280
-Костас, прочитао сам.
- Знам да јеси.

669
00:45:02,697 --> 00:45:04,424
Ја само
треба истаћи

670
00:45:04,520 --> 00:45:07,080
што најпоштованији
верски новинари

671
00:45:07,176 --> 00:45:08,136
мислим на тебе.

672
00:45:09,288 --> 00:45:12,008
„Његов карактер
је такав да ако неко

673
00:45:12,104 --> 00:45:13,832
осим себе
је изабран

674
00:45:13,928 --> 00:45:15,145
за патријаршијски трон,

675
00:45:16,041 --> 00:45:17,640
он би био
најзадовољнији."

676
00:45:18,025 --> 00:45:19,784
Волео бих да останем
најзадовољнији.

677
00:45:20,776 --> 00:45:23,496
оче,
не говори такве ствари.

678
00:45:23,592 --> 00:45:25,000
Они ће те.

679
00:45:25,096 --> 00:45:28,072
надам се, ух,
не избегаваш

680
00:45:28,168 --> 00:45:30,056
твој небески
позив на дужност.

681
00:45:30,537 --> 00:45:32,264
Ја нисам
избегавајући било шта

682
00:45:32,361 --> 00:45:34,824
а посебно
не небеске ствари.

683
00:45:35,401 --> 00:45:37,640
Само више волим
прости људи.

684
00:45:41,129 --> 00:45:42,856
изгледа
да је дошло твоје време.

685
00:45:44,264 --> 00:45:45,576
Не заборави оне

686
00:45:45,865 --> 00:45:47,817
који није стао на страну
са клеветницима.

687
00:46:03,209 --> 00:46:04,969
Ми се молимо
ти си изабран.

688
00:46:05,065 --> 00:46:07,336
Правда
овај пут ће превладати.

689
00:46:51,688 --> 00:46:53,704
<и>Ваша тишина</и>
<и>секао је као нож.</и>

690
00:46:54,632 --> 00:46:57,576
<и>Једна реч од тебе</и>
<и>умирила би мој бол.</и>

691
00:46:59,496 --> 00:47:01,416
<и>Чак и лаж</и>
<и>или из љубазности.</и>

692
00:47:02,248 --> 00:47:03,240
<и>Али ништа?</и>

693
00:47:05,927 --> 00:47:07,752
<и>Као што сам мислио</и>
<и>уопште ништа.</и>

694
00:47:09,063 --> 00:47:11,560
<и>Јеси ли заиста</и>
<и>верујете да сам преварант?</и>

695
00:47:12,105 --> 00:47:13,672
<и>Да сам хтео твоје место?</и>

696
00:47:14,888 --> 00:47:17,352
<и>Или има страх</и>
<и>изгубити своју позицију</и>

697
00:47:17,736 --> 00:47:20,520
<и>заслепио те</и>
<и>у толикој мери?</и>

698
00:47:21,256 --> 00:47:23,785
<и>Некада си</и>
<и>Зови ме својим сином, сећаш се?</и>

699
00:47:24,328 --> 00:47:26,505
<и>Волео сам те</и>
<и>као мој отац.</и>

700
00:47:27,272 --> 00:47:30,183
<и>Али неке друге ствари</и>
<и>били су вам важнији</и>

701
00:47:30,280 --> 00:47:31,369
<и>него твој син.</и>

702
00:47:33,000 --> 00:47:35,560
<и>Мој вољени отац, Софроније,</и>

703
00:47:36,008 --> 00:47:37,736
<и>правда ће победити данас.</и>

704
00:47:38,953 --> 00:47:41,480
<и>Нећу бити</и>
<и>изабрао Патријарха.</и>

705
00:48:13,640 --> 00:48:14,665
Хвала.

706
00:48:32,456 --> 00:48:33,737
оче.

707
00:48:37,769 --> 00:48:39,112
Како можеш
бити срећан?

708
00:48:40,649 --> 00:48:41,449
ти--

709
00:48:41,736 --> 00:48:44,360
Требао си бити
патријарха и ти то знаш.

710
00:48:45,129 --> 00:48:46,313
То сви знају.

711
00:48:47,752 --> 00:48:49,800
Нека је воља Божја
буди готово, Костас.

712
00:48:54,344 --> 00:48:56,424
јеси
намеравао да уради велике ствари.

713
00:48:59,207 --> 00:49:00,585
Не знаш
треба да буде Патријарх

714
00:49:00,680 --> 00:49:02,056
да чини велике ствари.

715
00:49:12,265 --> 00:49:15,400
Ваша Еминенце!
Морам да разговарам са тобом.

716
00:49:18,761 --> 00:49:20,744
Ваши чланци
и ваше књиге

717
00:49:21,320 --> 00:49:23,529
су тако пуни
мудрости и истине.

718
00:49:23,945 --> 00:49:25,320
И што је још важније,

719
00:49:25,544 --> 00:49:27,976
људи слушају
на оно што имаш да кажеш.

720
00:49:31,529 --> 00:49:32,711
знаш,

721
00:49:33,224 --> 00:49:35,784
имамо озбиљан проблем
са јеретицима у нашем граду.

722
00:49:36,361 --> 00:49:38,632
Да ли бисте могли
да напишем нешто

723
00:49:38,727 --> 00:49:41,737
да подстакне људе да остану
са православном традицијом?

724
00:49:42,185 --> 00:49:43,913
било би ми задовољство,
Ваша Еминенце.

725
00:49:44,392 --> 00:49:45,865
треба ми
ваша помоћ са овим.

726
00:49:47,529 --> 00:49:48,521
молим те

727
00:49:48,841 --> 00:49:51,976
можете ли направити
покушај да обришете свој статус?

728
00:49:52,424 --> 00:49:53,417
Пардон?

729
00:49:53,641 --> 00:49:55,816
Морате очистити
ваш статус са Египтом.

730
00:49:57,353 --> 00:49:59,209
Они морају
дај ти епархије.

731
00:49:59,977 --> 00:50:01,993
урадио сам
све што сам могао

732
00:50:02,600 --> 00:50:04,744
решити
моја ситуација у Египту.

733
00:50:05,993 --> 00:50:07,913
Можда бисте ми могли помоћи.

734
00:50:08,584 --> 00:50:10,664
Прво, морате
решити ствар

735
00:50:10,760 --> 00:50:12,104
са египатском патријаршијом.

736
00:50:12,809 --> 00:50:15,016
Сматрате се
путујући Архијереј

737
00:50:15,273 --> 00:50:16,393
због твог статуса,

738
00:50:17,031 --> 00:50:19,400
значење
није грчки држављанин.

739
00:50:35,207 --> 00:50:37,353
Још увек сам
не сматра грчким.

740
00:50:45,927 --> 00:50:47,656
ти си свети човек,
Ваша Милости.

741
00:50:48,711 --> 00:50:50,024
Опрости ми
што ти сметам.

742
00:50:50,567 --> 00:50:52,040
Не сметаш ми.

743
00:50:53,641 --> 00:50:55,304
Тако је добро
бити овде.

744
00:50:56,169 --> 00:50:58,311
Толико је светла
у вашем присуству.

745
00:50:59,433 --> 00:51:01,160
Мислим, не као
било ко други би то видео,

746
00:51:01,256 --> 00:51:02,216
Ваша Еминенце.

747
00:51:03,720 --> 00:51:05,800
Изгубио сам вид
због болести

748
00:51:05,896 --> 00:51:06,920
када сам био
врло мало.

749
00:51:07,433 --> 00:51:09,416
Моји родитељи
морао да направи избор

750
00:51:09,961 --> 00:51:11,881
да ми дозволи да добијем
одређена вакцина

751
00:51:11,977 --> 00:51:14,953
и ослепети,
или да ме пусти да умрем.

752
00:51:15,721 --> 00:51:17,641
Богу хвала
изабрали су да ме пусте да живим.

753
00:51:18,025 --> 00:51:20,264
Живот је тако леп,

754
00:51:20,360 --> 00:51:21,320
Ваше Преосвештенство,

755
00:51:21,769 --> 00:51:23,433
био сам
тако срећан.

756
00:51:28,616 --> 00:51:31,847
И такође да вас упознам
и добиј свој благослов.

757
00:51:34,024 --> 00:51:35,017
како се зовеш?

758
00:51:35,720 --> 00:51:36,711
Ксенија.

759
00:51:37,001 --> 00:51:39,591
Ксенија, хвала ти пуно
за твоје лепе речи.

760
00:51:40,200 --> 00:51:41,768
Хвала, Ваше Преосвештенство.

761
00:51:43,049 --> 00:51:44,904
Опрости ми
ако сам храбар, али...

762
00:51:45,800 --> 00:51:48,488
постоји ли начин
Могу ли поново разговарати с тобом?

763
00:51:49,448 --> 00:51:50,920
Неколико
мојих пријатеља и мене

764
00:51:51,016 --> 00:51:52,584
желео би
да постану монахиње.

765
00:51:53,480 --> 00:51:54,887
Да ли бисте могли
помоћи да нас водите?

766
00:51:56,233 --> 00:51:58,313
Било би
задовољство ми је да вам помогнем.

767
00:51:59,720 --> 00:52:02,824
Молим те, дођи
и видимо се у мојој канцеларији.

768
00:52:07,721 --> 00:52:11,657
Исусе Христе, Сине Божији,
помилуј ме грешног.

769
00:52:12,167 --> 00:52:15,560
Исусе Христе, Сине Божији,
помилуј ме грешног.

770
00:52:16,007 --> 00:52:19,815
Исусе Христе, Сине Божији,
помилуј ме грешног.

771
00:52:20,649 --> 00:52:24,264
Исусе Христе, Сине Божији,
помилуј ме грешног.

772
00:52:24,937 --> 00:52:28,873
Исусе Христе, Сине Божији,
помилуј ме грешног.

773
00:52:34,601 --> 00:52:37,225
Па, молим те, реци ми.

774
00:52:38,696 --> 00:52:42,088
Када је настала ова идеја
о томе да постану монахиње дошло?

775
00:52:42,504 --> 00:52:45,097
Разговарали смо
о томе већ дуже време

776
00:52:45,193 --> 00:52:47,177
и сви смо одлучили

777
00:52:47,273 --> 00:52:49,160
да ми заиста
желим то да урадим.

778
00:52:52,200 --> 00:52:54,375
Твоја жеља
заиста је лепа...

779
00:52:55,944 --> 00:52:57,224
али да ли сте свесни...

780
00:52:58,312 --> 00:53:00,265
да поставши монахиња,

781
00:53:00,680 --> 00:53:04,393
прихваташ сиромаштво
и веома тежак живот?

782
00:53:05,353 --> 00:53:06,536
Свесни смо тога.

783
00:53:08,744 --> 00:53:10,631
Наш живот
није било лако.

784
00:53:10,727 --> 00:53:13,737
Сви смо одрасли
као сирочад у крајњем сиромаштву.

785
00:53:14,697 --> 00:53:15,977
Тешкоће нас не плаше

786
00:53:16,073 --> 00:53:17,960
докле год
можемо остати заједно.

787
00:53:19,688 --> 00:53:22,856
Само неколико
су изабрани да крену овим путем.

788
00:53:23,528 --> 00:53:26,121
Мора да си
заиста спреман и вољан

789
00:53:26,729 --> 00:53:28,553
да прођем кроз то
до краја.

790
00:53:29,864 --> 00:53:32,104
Јесмо, Ваше Преосвештенство.

791
00:53:34,313 --> 00:53:36,615
Има ли места
где би волео да идеш?

792
00:53:37,001 --> 00:53:38,921
Да ли сте посетили
било каквих манастира?

793
00:53:39,399 --> 00:53:41,672
Посетили смо доста,

794
00:53:41,768 --> 00:53:44,457
али је тешко наћи место
то ће све нас узети.

795
00:53:44,777 --> 00:53:46,824
И желимо
да остану заједно.

796
00:53:49,095 --> 00:53:50,600
Дакле, најбоља опција

797
00:53:51,368 --> 00:53:52,935
било би наћи место

798
00:53:53,576 --> 00:53:55,848
где можемо
основати манастир.

799
00:53:58,921 --> 00:54:00,519
Хвала, Ваше Преосвештенство.

800
00:54:01,672 --> 00:54:03,913
Почећемо
одмах тражећи.

801
00:54:31,753 --> 00:54:33,641
Чија је ово земља?

802
00:54:34,089 --> 00:54:36,104
Било је, велечасни.

803
00:54:44,264 --> 00:54:45,832
Имам неколико девојака

804
00:54:45,928 --> 00:54:48,137
који су
моје духовне кћери

805
00:54:48,233 --> 00:54:50,024
које желе да постану монахиње.

806
00:54:50,120 --> 00:54:53,448
Нашли су стари манастир
која је у рушевинама на Егини.

807
00:54:54,056 --> 00:54:56,488
Од Егине
је под вашом јурисдикцијом,

808
00:54:56,840 --> 00:54:59,561
волео бих да добијем
твој благослов за њих

809
00:54:59,657 --> 00:55:01,417
успоставити
тамошњи манастир.

810
00:55:01,991 --> 00:55:04,839
То је дивно.
Имаш све моје благослове!

811
00:55:06,121 --> 00:55:07,337
Хвала, Ваше Преосвештенство.

812
00:55:07,433 --> 00:55:08,393
Хвала Богу на томе.

813
00:55:08,808 --> 00:55:11,944
Треба нам
да поново пробуди монаштво.

814
00:55:12,041 --> 00:55:13,160
Потребне су нам младе монахиње.

815
00:55:13,832 --> 00:55:17,832
Већина манастира
су практично гробља.

816
00:55:18,024 --> 00:55:19,624
у ствари,
Чак јесам

817
00:55:19,721 --> 00:55:21,641
неколико младих монахиња из Спарте

818
00:55:21,737 --> 00:55:23,305
то би
воле да се учлане у манастир.

819
00:55:23,944 --> 00:55:25,448
Ако само напред
и уради то,

820
00:55:25,544 --> 00:55:27,176
обећавам
да је манастир

821
00:55:27,272 --> 00:55:29,799
биће препознат
од стране Свете столице.

822
00:55:29,896 --> 00:55:30,952
Хвала, Ваше Преосвештенство.

823
00:55:31,656 --> 00:55:35,177
Знаш, ја стварно
потребна вам је помоћ око ствари.

824
00:55:38,505 --> 00:55:39,528
Има ли вести из Египта?

825
00:55:40,296 --> 00:55:42,376
Двапут сам посегнуо
Његовој Светости,

826
00:55:42,472 --> 00:55:44,552
Патријарх Фотије
Александрије.

827
00:55:44,648 --> 00:55:47,401
Знам за чињеницу
да је примио моја писма

828
00:55:47,497 --> 00:55:50,312
али као и обично,
није било одговора.

829
00:55:51,368 --> 00:55:53,257
такође,
Дошао сам до његове милости,

830
00:55:53,352 --> 00:55:55,752
васељенског патријарха
из Цариграда,

831
00:55:55,848 --> 00:55:57,064
Јоаким ИИИ.

832
00:55:57,161 --> 00:55:59,720
То је фантастично.
Он дефинитивно може помоћи.

833
00:55:59,816 --> 00:56:02,184
искрено,
Не видим зашто Синод

834
00:56:02,280 --> 00:56:05,064
овде у Атини
не може именовати епархије

835
00:56:05,480 --> 00:56:08,265
путујућим Јерарсима
који је предавао

836
00:56:08,360 --> 00:56:10,760
њихову будућност
свештеници толико година.

837
00:56:12,232 --> 00:56:15,272
Као што сам вам раније рекао,
компликовано је.

838
00:56:20,872 --> 00:56:23,208
имамо шећер,
ким и хлеб.

839
00:56:23,881 --> 00:56:27,784
свила такође,
и рукописи, наравно.

840
00:56:27,881 --> 00:56:28,841
Одлично.

841
00:56:30,376 --> 00:56:32,296
Требало би да пошаљемо новац
да.

842
00:56:32,392 --> 00:56:33,768
Она ће
побрините се да дође до њих.

843
00:56:38,441 --> 00:56:39,912
Је ли то у реду, Костас?

844
00:56:44,905 --> 00:56:47,848
Оче, драго ми је
шта год желиш да урадим.

845
00:56:48,490 --> 00:56:50,057
Само не видим
како је то могуће

846
00:56:50,153 --> 00:56:52,904
обновити
манастир на твоју плату

847
00:56:53,000 --> 00:56:54,312
и неколико донација.

848
00:56:55,016 --> 00:56:56,712
са Богом,
све је могуће.

849
00:57:34,856 --> 00:57:37,128
Имам још дуда
и воћке.

850
00:57:37,736 --> 00:57:40,488
Имаће их
засађене широм Егине.

851
00:57:41,992 --> 00:57:44,744
Колико дрвећа
да ли смо отпремили до сада?

852
00:57:44,840 --> 00:57:47,401
6.000 или 7.000, верујем.

853
00:57:48,680 --> 00:57:49,672
7.000?

854
00:57:50,152 --> 00:57:51,624
Не брини Костас

855
00:57:51,720 --> 00:57:53,800
дали су ми их
скоро за ништа.

856
00:58:02,600 --> 00:58:06,408
волео бих да пошаљем
неколико примерака моје нове књиге.

857
00:58:07,976 --> 00:58:10,120
јесмо ли били
може да одштампа било који?

858
00:58:11,880 --> 00:58:13,640
Нажалост, нисмо.

859
00:58:13,736 --> 00:58:17,096
Дугујемо новац
поново на штампач.

860
00:58:18,408 --> 00:58:19,400
све је у реду.

861
00:58:19,880 --> 00:58:23,112
Само ће морати да сачека
док не добијем плату.

862
00:58:25,640 --> 00:58:26,632
наравно.

863
00:58:34,472 --> 00:58:36,552
Зашто су тоалети
тако прљаво?

864
00:58:36,648 --> 00:58:38,216
Наш домар
је у болници.

865
00:58:38,312 --> 00:58:40,232
А зашто нисмо
нашао новог домара?

866
00:58:40,328 --> 00:58:41,417
Колико то може бити тешко?

867
00:58:41,928 --> 00:58:44,040
нашао сам
већ замена.

868
00:58:45,704 --> 00:58:46,728
Ох, јеси?

869
00:58:47,177 --> 00:58:48,520
Да ли вам смета
да ми кажеш ко је то?

870
00:58:49,097 --> 00:58:50,600
Неко коме верујем.

871
00:58:51,144 --> 00:58:53,608
Ко су те жене
који имају пропуснице...

872
00:58:54,632 --> 00:58:55,880
и зашто
да ли долазе овамо?

873
00:58:56,936 --> 00:58:58,632
Они су моја духовна деца.

874
00:58:59,049 --> 00:59:00,521
Ваша духовна деца?

875
00:59:01,192 --> 00:59:04,872
Желе да постану монахиње,
и траже мој савет.

876
00:59:05,417 --> 00:59:07,208
Дакле, није довољно
које покушавате да убедите

877
00:59:07,304 --> 00:59:09,064
сви овде
да постане свештеник.

878
00:59:09,161 --> 00:59:11,048
Сада се дотерујете
и монахиње одавде?

879
00:59:11,144 --> 00:59:13,001
Желим их
да им врате пропуснице

880
00:59:13,096 --> 00:59:14,440
и рефрен
од доласка овде!

881
00:59:16,744 --> 00:59:19,721
Жао ми је, Ваша Еминенцијо.
Нисам мислио ово да урадим.

882
00:59:21,352 --> 00:59:23,240
Не, жао ми је.

883
00:59:23,816 --> 00:59:25,000
Наљутио сам те.

884
00:59:45,288 --> 00:59:46,280
Ваша Еминенце?

885
00:59:47,688 --> 00:59:48,680
Васили?

886
00:59:49,769 --> 00:59:52,232
Не брини.
Нећу узети твој посао.

887
00:59:59,848 --> 01:00:02,664
Спасио си мене и моју породицу,
Ваша Еминенце.

888
01:00:04,488 --> 01:00:05,480
молим те.

889
01:00:08,488 --> 01:00:11,688
молим те...
задржимо ово међу нама.

890
01:00:14,056 --> 01:00:15,048
Иди одмори се...

891
01:00:16,200 --> 01:00:17,577
а ја ћу бити
чека те.

892
01:00:22,728 --> 01:00:23,720
Хвала.

893
01:00:28,936 --> 01:00:30,408
желим
да ти нешто кажем.

894
01:00:40,456 --> 01:00:42,248
Био сам уморан у последње време.

895
01:00:43,848 --> 01:00:45,896
имам мање
а мање снаге

896
01:00:45,992 --> 01:00:47,720
да ради ствари
што желим да урадим.

897
01:00:49,640 --> 01:00:52,968
Знаш да желим
да се повуче у манастир.

898
01:00:54,089 --> 01:00:56,873
осећам
да је то моја дужност...

899
01:00:57,608 --> 01:01:00,552
да оде на Егину и узме
пуну одговорност

900
01:01:00,648 --> 01:01:02,568
за манастир
и монахиње.

901
01:01:06,408 --> 01:01:08,744
Не могу да верујем
шта чујем, оче.

902
01:01:11,752 --> 01:01:15,784
Ви сте поштовани
хијерархијски писац.

903
01:01:16,616 --> 01:01:17,800
Не можете све оставити...

904
01:01:18,824 --> 01:01:21,224
и иди
на неко пусто острво.

905
01:01:22,728 --> 01:01:25,576
Мој унутрашњи глас, моје срце...

906
01:01:27,208 --> 01:01:30,312
ме је обавестио
да морам на Егину.

907
01:01:33,928 --> 01:01:36,616
Ако они
да те позовем назад у Египат?

908
01:01:37,161 --> 01:01:40,488
молим те
престани да размишљаш о томе.

909
01:01:40,584 --> 01:01:43,240
никад нећу престати
размишљајући о томе, оче.

910
01:01:44,456 --> 01:01:48,136
Ви заслужујете
да постане Патријарх.

911
01:01:50,088 --> 01:01:51,432
Постоји опасност

912
01:01:52,008 --> 01:01:55,080
у ономе што желиш
да постанем Костас.

913
01:01:56,521 --> 01:01:58,184
Када постанете Патријарх...

914
01:01:59,209 --> 01:02:01,032
постајеш
човек од моћи.

915
01:02:02,216 --> 01:02:05,576
Положај моћи
је као рак;

916
01:02:06,407 --> 01:02:11,080
полако те једе,
а ти то ни не знаш.

917
01:02:12,488 --> 01:02:14,280
Пре него што схватиш,

918
01:02:14,376 --> 01:02:18,473
можете се претворити у нешто
које си некада презирао.

919
01:02:20,936 --> 01:02:22,727
Многи велики људи су пали

920
01:02:22,824 --> 01:02:25,768
због моћи
дато им је.

921
01:02:27,752 --> 01:02:29,993
радије не бих
упасти у ту замку.

922
01:02:34,568 --> 01:02:37,256
преклињем те,
молим те не иди.

923
01:02:40,296 --> 01:02:41,864
Одлучио сам се.

924
01:02:45,736 --> 01:02:49,544
ти идеш...
да ме остави на миру.

925
01:02:51,241 --> 01:02:53,001
Ниси сам Костас.

926
01:02:54,696 --> 01:02:55,688
ти си...

927
01:02:57,384 --> 01:02:59,689
више ми је отац...

928
01:03:02,505 --> 01:03:05,192
него мој прави отац
икада био.

929
01:03:07,401 --> 01:03:09,864
молим те
Не остављам те.

930
01:03:11,752 --> 01:03:13,672
Добре ствари
десиће ти се.

931
01:03:15,145 --> 01:03:16,969
Хајде, веруј.

932
01:03:32,329 --> 01:03:33,864
Могу ли да уђем,
Ваша Еминенце?

933
01:03:34,760 --> 01:03:35,752
наравно.

934
01:03:47,657 --> 01:03:49,673
Дошао сам
да се поздравим и, ух...

935
01:03:52,936 --> 01:03:53,927
рећи...

936
01:03:55,273 --> 01:03:57,864
веровали или не...
хвала ти.

937
01:04:01,736 --> 01:04:03,848
Хвала, господине председниче.

938
01:04:06,825 --> 01:04:08,360
Стварно то мислиш,
зар не?

939
01:04:09,543 --> 01:04:10,536
Наравно да знам.

940
01:04:11,816 --> 01:04:14,600
почињем да размишљам
да ниси човек.

941
01:04:15,208 --> 01:04:18,056
Уверавам вас
да сам човек, господине председниче.

942
01:04:19,305 --> 01:04:21,096
Не, не, могу
уверавам вас да сам човек.

943
01:04:22,249 --> 01:04:24,520
ја сам тај
ко те не воли.

944
01:04:27,688 --> 01:04:31,240
Можда ја--
Завидим ти на чудан начин.

945
01:04:32,745 --> 01:04:35,657
Иако не волим
твој-- твој начин, твој...

946
01:04:37,383 --> 01:04:39,465
аскетизам и све
то долази са тим--

947
01:04:39,560 --> 01:04:41,353
Искрено,
Не могу да поднесем.

948
01:04:43,880 --> 01:04:46,023
Али видим да јеси
нашао мир у њему.

949
01:04:47,209 --> 01:04:49,736
Дакле, морам рећи
то је добро.

950
01:04:50,856 --> 01:04:54,025
имаш ли мира,
господине председниче?

951
01:05:07,241 --> 01:05:08,233
бр.

952
01:05:09,416 --> 01:05:10,600
Не, не знам.

953
01:05:13,863 --> 01:05:15,017
Али мене то не занима.

954
01:05:15,113 --> 01:05:16,680
Само ме брига
о познавању истине.

955
01:05:18,824 --> 01:05:20,873
Без имања
мир у твом срцу...

956
01:05:22,440 --> 01:05:24,457
никад нећеш
моћи знати истину.

957
01:05:26,247 --> 01:05:29,576
Дакле, треба ми
ваш Бог да нађе мир?

958
01:05:35,049 --> 01:05:37,480
Он је тај
не дајући ми мира.

959
01:05:40,105 --> 01:05:42,664
Он је тај који је био
мучећи ме целог живота.

960
01:05:45,287 --> 01:05:46,760
желим
имао бих веру.

961
01:05:50,152 --> 01:05:51,144
И верујте.

962
01:05:54,281 --> 01:05:57,385
Али не могу да порекнем разлог.

963
01:06:01,607 --> 01:06:03,944
Залажеш се за нешто,
господине председниче.

964
01:06:05,607 --> 01:06:06,600
Ти си добар човек.

965
01:06:07,689 --> 01:06:09,480
сигуран сам
наћи ћеш пут.

966
01:07:52,520 --> 01:07:54,344
-Колико ти дугујем?
-Ништа.

967
01:07:54,440 --> 01:07:56,297
Само дај задржи
благослови наше мреже оче.

968
01:08:14,760 --> 01:08:16,137
Опет?

969
01:08:16,232 --> 01:08:17,800
Напустио си разред
рано,.

970
01:08:18,985 --> 01:08:21,193
Нису били
учи нас данас, и...

971
01:08:21,289 --> 01:08:23,817
већ знам
како читати и писати.

972
01:08:24,296 --> 01:08:27,591
Увек можете бити бољи у томе
или научити нешто ново.

973
01:08:29,704 --> 01:08:31,497
прочитаћу овде,
поред тебе.

974
01:08:33,000 --> 01:08:35,528
Јована Странца

975
01:08:36,809 --> 01:08:38,633
да ли знате
шта странац значи?

976
01:08:40,904 --> 01:08:42,504
То му је презиме.

977
01:08:43,880 --> 01:08:45,161
То није то, драга моја.

978
01:08:46,280 --> 01:08:48,073
да ли знате
зашто га и ми зовемо

979
01:08:48,169 --> 01:08:49,511
Јована Крститеља?

980
01:08:49,607 --> 01:08:50,984
То је његово средње име.

981
01:08:51,080 --> 01:08:53,351
видис,
имаш још много да научиш.

982
01:08:54,664 --> 01:08:56,648
жао ми је.
Скоро је време за вечерње.

983
01:08:56,744 --> 01:08:58,377
Морам да идем да се спремим.

984
01:09:33,064 --> 01:09:34,727
Па, какав је живот у граду?

985
01:09:35,687 --> 01:09:36,681
Заузето.

986
01:09:37,641 --> 01:09:42,344
Имам много нових налога,
ух, за твоје чланке у књигама.

987
01:09:43,368 --> 01:09:45,481
Нема више
дугује новац било коме.

988
01:09:46,760 --> 01:09:49,352
Мој нови посао је сјајан,
а сада када имам

989
01:09:49,448 --> 01:09:53,192
соба за боравак,
Ја-- не могу...

990
01:09:54,248 --> 01:09:55,976
стварно се жале
о било чему.

991
01:09:56,936 --> 01:09:59,144
Видите?
Ствари увек успеју.

992
01:09:59,912 --> 01:10:01,672
да,
у праву сте, Ваша Еминенцијо.

993
01:10:03,176 --> 01:10:04,552
Време је за Синод...

994
01:10:05,672 --> 01:10:07,528
да званично
прихвати манастир.

995
01:10:08,199 --> 01:10:10,312
писао сам
митрополиту Теоклиту.

996
01:10:10,408 --> 01:10:12,039
Нисам добио одговор.

997
01:10:12,265 --> 01:10:14,984
Можда можеш
посети га у моје име.

998
01:10:15,624 --> 01:10:19,464
оче, хм,
било је гласина

999
01:10:19,560 --> 01:10:24,681
да митрополит Теоклит
планира да се затвори

1000
01:10:24,776 --> 01:10:26,728
-твој манастир.
-То не може бити.

1001
01:10:26,824 --> 01:10:29,448
Он је тај који ми је дао
његов благослов да га успостави.

1002
01:10:29,545 --> 01:10:30,505
Знам.

1003
01:10:31,239 --> 01:10:32,904
Не треба веровати
ове гласине, Костас.

1004
01:10:33,000 --> 01:10:34,216
Ти знаш боље од тога.

1005
01:10:35,368 --> 01:10:38,056
бојим се
да ово није само гласина.

1006
01:10:38,600 --> 01:10:40,424
Изгледа да је био несрећан

1007
01:10:40,520 --> 01:10:42,952
да си напустио Атину
и дошао овамо.

1008
01:10:43,048 --> 01:10:45,639
Желео те је тамо
да му помогнем.

1009
01:10:46,280 --> 01:10:49,993
И знаш да би могао
ипак постао Патријарх.

1010
01:10:50,824 --> 01:10:52,777
Они никада
дао ми епархију

1011
01:10:52,873 --> 01:10:54,984
а ти верујеш да они
ће ме изабрати за Патријарха?

1012
01:10:55,913 --> 01:10:57,416
Народ Египта

1013
01:10:57,512 --> 01:10:59,336
желим те
да им постане Патријарх.

1014
01:11:00,201 --> 01:11:01,959
Морате схватити до сада...

1015
01:11:02,889 --> 01:11:05,096
да није важно
шта народ жели.

1016
01:11:39,176 --> 01:11:41,704
<и>Душа ми је дубоко жао</и>

1017
01:11:41,801 --> 01:11:44,488
<и>тако што сам био</и>
<и>обавештена од Ваше Еминенције</и>

1018
01:11:44,969 --> 01:11:47,624
<и>оно без</и>
<и>моје знање и воља,</и>

1019
01:11:47,720 --> 01:11:51,464
<и>заједница жена</и>
<и>направљено је на Егини.</и>

1020
01:11:57,353 --> 01:11:59,592
<и>Зашто,</и>
<и>без знања</и>

1021
01:11:59,688 --> 01:12:02,600
<и>и мој пристанак,</и>
<и>канонски Јерарх,</и>

1022
01:12:02,696 --> 01:12:05,897
<и>да ли сте ви створили манастир?</и>
<и>А у коју сврху?</и>

1023
01:12:15,464 --> 01:12:18,217
Дакле, сада знате
ништа о овоме, брате мој?

1024
01:12:18,312 --> 01:12:19,720
Апсолутно ништа?

1025
01:12:30,120 --> 01:12:32,552
Има одлуку
од митрополита стигао?

1026
01:12:33,833 --> 01:12:34,824
Да, има.

1027
01:12:36,392 --> 01:12:38,664
Да ли он тражи
да разреши манастир?

1028
01:12:40,072 --> 01:12:41,065
бр.

1029
01:12:41,896 --> 01:12:45,128
Он жели писмени рачун
и детаљан извештај.

1030
01:12:46,696 --> 01:12:50,057
Ја ћу припремити своје
али треба ми твоја помоћ...

1031
01:12:51,080 --> 01:12:54,761
да припреми извештај
то ће именовати сваку сестру...

1032
01:12:56,008 --> 01:12:59,272
детаљима
њиховог ангажовања

1033
01:12:59,368 --> 01:13:01,736
и њихова
финансијски доприноси.

1034
01:13:03,401 --> 01:13:05,096
Не постоји ништа друго
што можемо да урадимо.

1035
01:13:06,568 --> 01:13:07,752
Ваша Еминенце.

1036
01:13:09,416 --> 01:13:10,760
Толико патиш.

1037
01:13:12,072 --> 01:13:14,568
И сву твоју патњу
је због нас.

1038
01:13:16,648 --> 01:13:17,641
Мислим да би требало да одеш.

1039
01:13:19,336 --> 01:13:20,681
Урадили сте довољно.

1040
01:13:22,760 --> 01:13:24,328
Наћи ћемо пут.

1041
01:13:33,480 --> 01:13:35,112
Никада те не бих издао.

1042
01:13:36,904 --> 01:13:39,432
Не би био
издајући нас ако си отишао.

1043
01:13:40,552 --> 01:13:41,545
Да, ја бих.

1044
01:13:42,984 --> 01:13:45,641
А то би изазвало
бол тако разоран...

1045
01:13:46,856 --> 01:13:48,488
да може
сломити своју душу.

1046
01:13:50,216 --> 01:13:52,872
веруј ми.
Знам тај бол.

1047
01:13:59,912 --> 01:14:01,864
Имање је приватно.

1048
01:14:02,632 --> 01:14:06,632
Ако манастир није
признао Синод,

1049
01:14:06,728 --> 01:14:09,704
држава
неће ни то прихватити.

1050
01:14:10,248 --> 01:14:13,704
Све донације,
и видим да их има много,

1051
01:14:13,800 --> 01:14:16,520
неће се разматрати
део манастира.

1052
01:14:16,680 --> 01:14:18,952
Неће ни једно ни друго
приватно власништво

1053
01:14:19,048 --> 01:14:21,192
да неке од монахиња
донирали сами себе.

1054
01:14:22,312 --> 01:14:24,936
Ако успеш
црквено имање

1055
01:14:25,032 --> 01:14:26,824
то припада
Синоду,

1056
01:14:26,921 --> 01:14:29,000
они ће
највероватније иде с тим.

1057
01:14:29,640 --> 01:14:32,520
то ради,
међутим ставите монахиње

1058
01:14:32,616 --> 01:14:34,216
на милост и немилост Синода.

1059
01:14:34,697 --> 01:14:35,688
бр.

1060
01:14:36,168 --> 01:14:39,497
То треба
да остане независан,

1061
01:14:39,592 --> 01:14:41,512
у приватном власништву монахиња.

1062
01:14:41,608 --> 01:14:44,680
Онда ће Синод морати
признајте то на тај начин.

1063
01:14:46,056 --> 01:14:48,776
Да ли ми то говориш
да смо потпуно

1064
01:14:48,872 --> 01:14:50,600
на милост и немилост Синода?

1065
01:14:50,696 --> 01:14:53,000
постоји други начин,
Ваша Еминенце.

1066
01:14:54,088 --> 01:14:55,912
Само не знам

1067
01:14:56,008 --> 01:14:58,408
ако хоћеш
да крене тим путем.

1068
01:14:59,624 --> 01:15:02,312
-Шта је то?
-Ако Синод

1069
01:15:02,408 --> 01:15:05,192
не признаје
манастир,

1070
01:15:05,288 --> 01:15:08,392
можете направити ово место
у непрофитни ентитет...

1071
01:15:09,096 --> 01:15:12,776
у ком случају
држава ће то одобрити.

1072
01:15:12,872 --> 01:15:15,528
И функционисаће
као самосталан манастир,

1073
01:15:15,976 --> 01:15:17,960
баш као и оне
на Западу.

1074
01:15:20,712 --> 01:15:23,080
Урадићемо то
ако морамо.

1075
01:15:29,896 --> 01:15:30,888
Зар не видиш то...

1076
01:15:32,136 --> 01:15:35,176
све ове препреке
су знаци

1077
01:15:35,272 --> 01:15:37,576
да би требало
напусти ово место...

1078
01:15:38,249 --> 01:15:41,801
Иди уради нешто
прикладнији за себе?

1079
01:15:43,464 --> 01:15:45,736
Шта више одговара
ствар коју упућујеш?

1080
01:15:45,832 --> 01:15:47,432
Нека висока позиција
у цркви?

1081
01:15:51,144 --> 01:15:52,392
Не разумем те оче.

1082
01:15:54,440 --> 01:15:57,320
Када су прогнани
ти из Египта,

1083
01:15:57,417 --> 01:15:59,592
када су те прогонили,

1084
01:15:59,688 --> 01:16:02,536
кад су те сви хтели
да се браниш,

1085
01:16:02,632 --> 01:16:05,672
ти си ћутао
и окренуо други образ.

1086
01:16:06,888 --> 01:16:09,320
али сада,
када је манастир

1087
01:16:09,416 --> 01:16:12,488
и те жене
су прогањани,

1088
01:16:12,584 --> 01:16:14,952
не само да сте вољни
говорити и борити се,

1089
01:16:15,048 --> 01:16:17,480
чак сте и вољни
да иде против Синода?

1090
01:16:18,376 --> 01:16:21,704
Драги мој Костас,
кад те прогоне...

1091
01:16:22,632 --> 01:16:25,480
права ствар коју треба учинити
је окренути други образ.

1092
01:16:26,536 --> 01:16:28,616
Али када
ваша деца су прогоњена

1093
01:16:28,712 --> 01:16:31,272
јер неко
покушава да те повреди,

1094
01:16:31,368 --> 01:16:33,224
права ствар коју треба учинити

1095
01:16:33,320 --> 01:16:36,200
је борити се
да заштитите своју децу.

1096
01:16:38,984 --> 01:16:39,976
Жао ми је, оче.

1097
01:16:41,577 --> 01:16:46,280
Једноставно не могу да прихватим
и никад не прихвати да ти,

1098
01:16:46,792 --> 01:16:49,257
највећи Архијереј
наше цркве...

1099
01:16:50,153 --> 01:16:54,536
је тренутно заглављен овде...
у овим брдима...

1100
01:16:55,560 --> 01:16:56,808
венути.

1101
01:16:58,440 --> 01:17:00,136
Моје тело
можда увене...

1102
01:17:01,256 --> 01:17:02,504
али моја душа није.

1103
01:17:22,216 --> 01:17:25,384
Волео бих да је само
остави ме на миру и нестани.

1104
01:17:28,296 --> 01:17:30,216
разумем.
Не брини.

1105
01:17:30,856 --> 01:17:32,425
Треба ти
да се молиш за твоју мајку.

1106
01:17:38,568 --> 01:17:40,616
Дакле, драга моја,
јеси ли дошао себи?

1107
01:17:41,257 --> 01:17:43,368
мајка,
Савршено сам срећан овде.

1108
01:17:43,464 --> 01:17:44,584
Ви нисте срећни.

1109
01:17:45,001 --> 01:17:47,112
Сви знају
да само сломљени људи

1110
01:17:47,208 --> 01:17:48,328
завршити у манастирима

1111
01:17:48,424 --> 01:17:50,184
и завршавају
умирући у беди.

1112
01:17:50,280 --> 01:17:51,529
осећам
сасвим супротно.

1113
01:17:53,352 --> 01:17:55,816
Требало би да се вратиш
свом мужу, Марији.

1114
01:17:55,912 --> 01:17:57,032
Ја немам мужа.

1115
01:17:57,128 --> 01:17:58,600
Натерао си ме
да се уда за тог човека.

1116
01:17:58,696 --> 01:18:00,008
Ја нисам
враћајући се њему.

1117
01:18:00,104 --> 01:18:01,129
Да ли мислиш да волим да будем

1118
01:18:01,225 --> 01:18:02,281
са својим
курви отац?

1119
01:18:02,377 --> 01:18:05,447
Ја сам се бринуо о теби чак и док
оставио нас је без ичега.

1120
01:18:05,544 --> 01:18:07,016
Мислите да је било лако?

1121
01:18:07,113 --> 01:18:09,416
Шта хоћеш од мене
да радим, проституишем се?

1122
01:18:09,512 --> 01:18:10,856
Не желим
да више причам о овоме.

1123
01:18:10,953 --> 01:18:12,328
Шта су ти урадили!

1124
01:18:12,873 --> 01:18:15,656
-Шта су ти урадили?
- Драга моја жено.

1125
01:18:16,553 --> 01:18:18,152
Могу ли вам помоћи?

1126
01:18:18,248 --> 01:18:19,401
Желим своју ћерку назад.

1127
01:18:19,976 --> 01:18:22,345
Реци јој да дође кући
са својом мајком.

1128
01:18:25,193 --> 01:18:26,185
Марија...

1129
01:18:26,952 --> 01:18:29,320
да ли желите
да идеш кући са својом мајком?

1130
01:18:29,832 --> 01:18:31,945
не,
Ваша Еминенцијо, не знам.

1131
01:18:32,041 --> 01:18:34,120
Желим да останем овде.
молим те.

1132
01:18:37,448 --> 01:18:40,232
Као што можете чути,
она жели да остане.

1133
01:18:40,649 --> 01:18:44,072
Реци јој да јој треба
да дође кући са својом мајком.

1134
01:18:45,032 --> 01:18:46,024
Не могу.

1135
01:18:46,952 --> 01:18:48,169
И нећу то учинити.

1136
01:18:48,584 --> 01:18:51,560
натераћу те
плати за ово, курво.

1137
01:18:51,945 --> 01:18:53,480
Цело острво
зна за тебе,

1138
01:18:53,576 --> 01:18:54,921
ти пали владико!

1139
01:18:55,016 --> 01:18:56,905
Био си
скинут и избачен.

1140
01:18:57,001 --> 01:18:59,176
А ти мислиш
да можете доћи овамо

1141
01:18:59,272 --> 01:19:01,000
и правити се светим?

1142
01:19:01,096 --> 01:19:03,176
Па јеси
наљутио погрешну жену!

1143
01:19:09,160 --> 01:19:10,760
Видећемо се у паклу!

1144
01:19:17,096 --> 01:19:19,753
Поштовани господине,
Морам да разговарам са тобом хитно.

1145
01:19:20,456 --> 01:19:21,833
жао ми је,
драга дамо, али ти треба

1146
01:19:21,929 --> 01:19:23,432
направити
заказивање, прво.

1147
01:19:23,528 --> 01:19:26,087
митрополит Мелетије
рекао да дођем овамо.

1148
01:19:26,184 --> 01:19:28,393
Његова милост,
Мелетије те послао?

1149
01:19:29,128 --> 01:19:30,120
Узели су ми дете.

1150
01:19:31,016 --> 01:19:33,385
Узели су је
далеко од мене и уништио је.

1151
01:19:34,696 --> 01:19:35,497
Ко ју је узео?

1152
01:19:35,624 --> 01:19:37,928
Тај пали епископ
на Егини, Нектарије.

1153
01:19:38,025 --> 01:19:40,520
Он је њоме манипулисао
и завео је.

1154
01:19:41,480 --> 01:19:43,240
покушао сам
да је врати кући

1155
01:19:43,336 --> 01:19:44,648
али неће
дај да је видим.

1156
01:19:44,745 --> 01:19:46,856
Мислим да ју је ухватио
трудна као и остали.

1157
01:19:46,953 --> 01:19:48,423
Не знам шта да радим.

1158
01:19:50,376 --> 01:19:52,425
Он има
окренуо је против мене,

1159
01:19:52,520 --> 01:19:54,409
а он је одведе.

1160
01:19:55,847 --> 01:19:56,840
пођи са мном.

1161
01:20:02,760 --> 01:20:04,456
Обећавам да хоћу
побрини се за ово лично.

1162
01:20:05,929 --> 01:20:08,681
Ти си донео срамоту
на титулу епископа.

1163
01:20:09,833 --> 01:20:12,136
Требао би
прочитајте ове оптужбе.

1164
01:20:12,713 --> 01:20:14,024
То је срамота!

1165
01:20:14,793 --> 01:20:16,361
ста радис
са овим женама?

1166
01:20:17,288 --> 01:20:18,377
Шта није у реду са тобом?

1167
01:20:18,887 --> 01:20:21,289
Морао сам да дођем овде
са испитивачем.

1168
01:20:21,896 --> 01:20:24,296
Направили сте скандал...

1169
01:20:25,225 --> 01:20:26,504
за цркву.

1170
01:20:27,241 --> 01:20:28,841
Молим те, опрости ми.

1171
01:21:28,424 --> 01:21:30,984
Изгледа да си невин--
за сада.

1172
01:21:32,233 --> 01:21:33,960
ја ћу бити
шаље вам упутства

1173
01:21:34,057 --> 01:21:35,752
на прецизно
шта желим да урадиш.

1174
01:21:36,776 --> 01:21:37,993
И проверићу
на теби...

1175
01:21:39,017 --> 01:21:40,136
на редовној основи.

1176
01:21:41,704 --> 01:21:43,913
И молим те, покушај да се обучеш
прикладније.

1177
01:21:44,649 --> 01:21:47,593
Изгледаш више
као просјак него владика.

1178
01:22:03,753 --> 01:22:05,096
Молио сам се.

1179
01:22:07,049 --> 01:22:08,392
Молити се о чему?

1180
01:22:11,304 --> 01:22:12,713
Можете ли ми рећи

1181
01:22:12,809 --> 01:22:14,951
шта си био
молећи се о?

1182
01:22:15,593 --> 01:22:17,321
Молио сам се Богу

1183
01:22:17,417 --> 01:22:20,007
казнити
тај грозни човек који је дошао овде.

1184
01:22:20,585 --> 01:22:22,153
Никада се не треба молити Богу

1185
01:22:22,249 --> 01:22:23,847
да казним било кога, драга моја.

1186
01:22:25,767 --> 01:22:28,073
Али зашто?
Био је грозан према теби.

1187
01:22:29,096 --> 01:22:30,729
Бог нас жели

1188
01:22:30,824 --> 01:22:33,160
да опрости људима
који нас лоше третирају.

1189
01:22:34,311 --> 01:22:36,649
Морамо да се молимо
чак и за наше непријатеље.

1190
01:22:37,673 --> 01:22:41,096
жао ми је,
али не разумем.

1191
01:22:41,576 --> 01:22:43,816
Не знаш
треба све разумети.

1192
01:22:44,456 --> 01:22:47,081
Али верујте ми на ово. Хмм?

1193
01:23:10,824 --> 01:23:12,584
јеси ли ти
чувени епископ Нектарије?

1194
01:23:13,129 --> 01:23:14,824
Ја сам епископ, Нектарије.

1195
01:23:16,040 --> 01:23:17,033
Како вам могу помоћи?

1196
01:23:17,768 --> 01:23:20,200
Не глуми
свети мени, преваранту.

1197
01:23:20,873 --> 01:23:23,689
Можете преварити свог митрополита
али ме не можете преварити.

1198
01:23:25,481 --> 01:23:28,071
Знам
шта сте радили овде

1199
01:23:28,168 --> 01:23:29,257
код вас такозване монахиње.

1200
01:23:29,640 --> 01:23:31,976
Колико мртворођене деце
јеси ли сахрањен

1201
01:23:32,073 --> 01:23:33,289
по овим основама,
ти убица?

1202
01:23:34,791 --> 01:23:36,265
Зашто не одговориш,
лицемере!

1203
01:23:42,761 --> 01:23:44,488
Заустави ово.
Он је болестан.

1204
01:23:50,248 --> 01:23:51,241
Ах!

1205
01:23:56,744 --> 01:23:58,791
сви сте ви луди,
да браним овог ђавола!

1206
01:24:02,184 --> 01:24:03,721
Зашто ово радиш?

1207
01:24:05,704 --> 01:24:07,688
Сиђи са овог кревета. Одмах!

1208
01:24:07,784 --> 01:24:08,840
Она не може да се помери.

1209
01:24:10,377 --> 01:24:11,816
Остави је на миру,
овде нема ничега.

1210
01:24:11,913 --> 01:24:13,064
Помери је!

1211
01:24:20,905 --> 01:24:23,240
оче.
Зашто не кажеш нешто?

1212
01:24:30,056 --> 01:24:31,561
Ти ниси
избећи правду.

1213
01:24:32,327 --> 01:24:33,320
Идеш у затвор!

1214
01:24:33,864 --> 01:24:34,760
Послаћу доктора...

1215
01:24:34,856 --> 01:24:37,257
да изврши лекарске прегледе
од свих монахиња.

1216
01:24:37,769 --> 01:24:40,361
Почиње
са Маријом!

1217
01:24:58,824 --> 01:24:59,816
Она је невина.

1218
01:25:45,641 --> 01:25:46,633
Хеј!

1219
01:25:47,464 --> 01:25:49,448
Хеј, стари!

1220
01:25:50,729 --> 01:25:52,935
Те приче о теби!

1221
01:25:54,152 --> 01:25:55,368
Да ли су истините?

1222
01:25:56,872 --> 01:25:59,177
Хајде... хајде!

1223
01:26:00,584 --> 01:26:02,024
Мора да су истините.

1224
01:26:03,561 --> 01:26:05,064
Можеш ми рећи.

1225
01:26:06,375 --> 01:26:08,488
Можеш ми признати.

1226
01:26:09,065 --> 01:26:12,488
разумем,
нико не може бити нормалан

1227
01:26:12,584 --> 01:26:14,568
у овом бедном свету.

1228
01:26:16,041 --> 01:26:18,152
Мораш постати луд...

1229
01:26:19,881 --> 01:26:21,353
да би преживео.

1230
01:26:22,728 --> 01:26:23,721
знам...

1231
01:26:24,745 --> 01:26:28,040
Ја сам разбојник на крсту.

1232
01:26:29,833 --> 01:26:33,512
Знам
како смо сви ми лоши.

1233
01:27:06,856 --> 01:27:08,008
Морам да седнем.

1234
01:27:11,369 --> 01:27:14,184
Имали сте бол
већ неко време оче.

1235
01:27:14,280 --> 01:27:15,784
Можда би требали
позовите доктора.

1236
01:27:31,208 --> 01:27:32,201
молим те.

1237
01:27:32,872 --> 01:27:35,592
Молим те, доведи ме
чаша лимунаде.

1238
01:27:53,640 --> 01:27:55,976
Зашто су градили
овај прозор овде?

1239
01:27:57,384 --> 01:27:58,665
То је за храну.

1240
01:28:00,616 --> 01:28:01,961
Тако је лакше.

1241
01:28:02,984 --> 01:28:04,488
Коме лакше?

1242
01:28:06,024 --> 01:28:08,392
Не би било боље за њих
да уђем да ти помогнем?

1243
01:28:09,256 --> 01:28:10,728
Не брини Костас.

1244
01:28:12,105 --> 01:28:13,544
Отац овде...

1245
01:28:14,760 --> 01:28:18,440
је било
бринући о мени сасвим добро.

1246
01:28:29,608 --> 01:28:31,817
морам признати
нешто теби, оче.

1247
01:28:32,681 --> 01:28:36,392
Да ми је то учињено...
шта ти је учињено,

1248
01:28:36,488 --> 01:28:38,633
не бих
иди више у цркву.

1249
01:28:40,105 --> 01:28:42,473
Задивљен сам твојом вером.

1250
01:28:44,136 --> 01:28:45,161
Па мени...

1251
01:28:46,856 --> 01:28:47,848
ако моја вера...

1252
01:28:48,936 --> 01:28:50,472
зависи од човека....

1253
01:28:53,256 --> 01:28:54,440
Доктор је овде.

1254
01:29:05,673 --> 01:29:08,104
Морате имати
операција простате одмах.

1255
01:29:09,832 --> 01:29:12,041
Могу средити болницу
да те одмах узмем.

1256
01:29:17,736 --> 01:29:18,728
видећемо.

1257
01:29:26,185 --> 01:29:28,040
Јесте ли сигурни
хоћеш ли ово да урадиш, оче?

1258
01:29:29,288 --> 01:29:30,952
Ми се спремамо
да те одведе у болницу.

1259
01:29:31,048 --> 01:29:32,264
Треба ти
да сачувате своју енергију.

1260
01:29:33,096 --> 01:29:36,936
Желим-- Желим
да разговарам са својом мајком.

1261
01:31:03,016 --> 01:31:04,136
Молим те, мајко.

1262
01:31:08,040 --> 01:31:10,280
Молим те, помози ми, мајко.

1263
01:31:16,008 --> 01:31:17,992
не могу да поднесем...

1264
01:31:19,081 --> 01:31:20,520
оволико
бол.

1265
01:31:21,929 --> 01:31:23,112
молим те.

1266
01:31:27,080 --> 01:31:28,105
Молим те, мајко.

1267
01:31:32,136 --> 01:31:33,128
Ускоро...

1268
01:31:35,208 --> 01:31:36,776
нећу више...

1269
01:31:39,625 --> 01:31:43,240
бити у стању
да помогнем својој деци.

1270
01:31:44,264 --> 01:31:45,256
молим те.

1271
01:31:47,720 --> 01:31:48,712
Молим те мајко...

1272
01:31:51,624 --> 01:31:53,128
молимо вас да их заштитите.

1273
01:31:55,816 --> 01:31:56,808
Молим те мајко.

1274
01:31:58,984 --> 01:31:59,976
питај...

1275
01:32:02,056 --> 01:32:04,680
Мајко, питај свог светог сина...

1276
01:32:08,969 --> 01:32:11,720
да их чувају
из опасности, молим.

1277
01:32:15,304 --> 01:32:16,296
молим те.

1278
01:32:18,088 --> 01:32:19,080
Молимо вас да заштитите...

1279
01:32:21,224 --> 01:32:23,624
сви људи овог острва.

1280
01:32:25,192 --> 01:32:26,185
Молим те, мајко.

1281
01:32:28,776 --> 01:32:29,768
молим те.

1282
01:32:54,376 --> 01:32:55,560
Јеси ли добро, оче?

1283
01:33:08,872 --> 01:33:09,864
ко је то?

1284
01:33:10,792 --> 01:33:12,297
Он је сиромашан породичан човек.

1285
01:33:13,257 --> 01:33:15,912
Пао са литице и постао
паралише струк доле.

1286
01:33:22,184 --> 01:33:24,072
да ли мислите

1287
01:33:24,168 --> 01:33:27,528
он ће моћи
да преживе операцију?

1288
01:34:13,673 --> 01:34:16,040
Мора да си
Божији човек да има...

1289
01:34:16,967 --> 01:34:19,720
толико монахиња
брига за тебе.

1290
01:34:22,088 --> 01:34:23,816
Само Бог зна.

1291
01:34:27,113 --> 01:34:28,616
не разумем.

1292
01:34:30,121 --> 01:34:31,817
Не разумем зашто Боже...

1293
01:34:33,801 --> 01:34:36,360
само ме није пустио да умрем
кад сам пао са те литице.

1294
01:34:39,368 --> 01:34:41,000
Ја не под--

1295
01:34:41,096 --> 01:34:43,847
Не разумем зашто.

1296
01:34:47,336 --> 01:34:48,616
Он има...

1297
01:34:50,888 --> 01:34:52,872
Он има сврху за тебе.

1298
01:34:53,544 --> 01:34:54,536
брате мој.

1299
01:34:56,873 --> 01:34:57,865
Сврха?

1300
01:35:00,104 --> 01:35:01,127
Коју сврху?

1301
01:35:02,216 --> 01:35:03,561
не могу ништа.

1302
01:35:05,032 --> 01:35:06,505
Не могу да померим своје тело, ја...

1303
01:35:07,976 --> 01:35:09,640
Све што могу да урадим
лежи овде као--

1304
01:35:11,656 --> 01:35:12,903
као комад меса.

1305
01:35:13,289 --> 01:35:15,017
Не могу да се бринем
моје породице.

1306
01:35:17,129 --> 01:35:18,600
Не могу да храним своју децу.

1307
01:35:20,456 --> 01:35:21,512
не могу ништа.

1308
01:35:24,585 --> 01:35:26,120
Не знам зашто сам овде.

1309
01:35:27,433 --> 01:35:29,192
Свако од нас...

1310
01:35:30,856 --> 01:35:33,832
треба поставити то питање.

1311
01:35:37,289 --> 01:35:38,504
јеси.

1312
01:35:40,584 --> 01:35:43,528
ти си праведан
принуђен да то учини.

1313
01:35:45,608 --> 01:35:47,272
О, свети човече Божији.

1314
01:35:49,448 --> 01:35:50,633
О, свети човече Божији.

1315
01:35:52,232 --> 01:35:53,385
Хоћете ли молим вас--

1316
01:35:55,784 --> 01:35:57,257
хоћете ли молим вас
моли за мене?

1317
01:35:59,656 --> 01:36:00,647
Можда.

1318
01:36:03,209 --> 01:36:04,712
Можда боже...

1319
01:36:07,913 --> 01:36:09,543
има изненађење за вас.

1320
01:36:59,816 --> 01:37:02,409
јеси ли ти
говорећи са мном, мој Господе?